"شيئاً عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada sobre ele
• alguma coisa sobre ele
• algo sobre ele
• nada sobre isso

Como podemos lidar com este tipo se não sabemos nada sobre ele?
كيف سنتعامل مع هذا الرجل إن لم نعرف شيئاً عنه ؟

Sabemos algo sobre todos, mas nada sobre ele.
أعني، نحن نعرف شيئاً عن الجميع ولا نعرف شيئاً عنه

Acho estranho teres casado com um tipo e não saberes nada sobre ele.
أرى أنه من الغريب أن تكوني متزوّجة من رجُل، -ولا تعرفين شيئاً عنه

Eu queria saber se saberia alguma coisa sobre ele. -Se ele é...
كنتُ أتسائل إن كنتَ تعرف شيئاً عنه لو كانَ...

Sabe alguma coisa sobre ele, caso contrário não diria que foi "um pedido de desculpas."
أنت تعرف شيئاً عنه وإلا لما قلت "إن هذا إعتذار" -على ماذا يعتذر؟

O meu romeno é fraco, mas acho que ela estava a dizer algo sobre ele tentar tirar-lhe o poder.
أسبوعي الروماني لكنني أعتقد أنها كانت تقول شيئاً عنه أنه يحاول أن يأخذ قواها

Se for pela bebida que desapareceu da cozinha, não sei nada sobre isso!
إذا كان بشأن الشراب الذي يختفي من المطبخ، فلا اعرف شيئاً عنه

- Não sabe nada sobre ele.
زوجكِ رجل جيد - أنتِ لا تعرفين شيئاً عنه -

E não sabia nada sobre ele, excepto que era um fuzileiro dos Estados Unidos endurecido pelo campo de batalha que estava a ter alguns problemas merdosos...
ولم اكن أعلم شيئاً عنه... فيما عدا كونه... ذلك الجندي الأمريكي الذي جعلته الحروب صلداً،

Eu não sei. Não sabemos nada sobre ele.
أنا لا أعلم، أنا لا أعلم شيئاً عنه

Não sei nada sobre ele.
لا أعرف شيئاً عنه.

- Calhou-me o Creed. Para ser sincero, não sei nada sobre ele.
أحضرت هدية لـ(كريد) لا أعرف شيئاً عنه في الواقع

Jude, não sabes nada sobre ele.
جود انت لا تعلم شيئاً عنه

- Não sabes nada sobre ele.
لا تعرفين شيئاً عنه

Na verdade, não. Não sei nada sobre ele.
بالطبع لا , لا أعلم شيئاً عنه

Se sabes alguma coisa sobre ele mas estás relutante em me o contar, tenta lembrar que tens uma longa lista de favores e penitências antes de estares redimido aos meus olhos.
لو كنت تعلم شيئاً عنه ولا تريد إخبارى حاول أن تتذكر أنه أمامك شوط طويل من الأشياء الحسنة لتقطعه، حتى تكون تائباً فى نظرى

Disse que, se eu dissesse alguma coisa sobre ele e o Jason viria atrás de mim e matar-me-ia. - Quem era ele?
قال أنّني لو قلتُ شيئاً عنه أو عن (جيسون)، فسيطاردني و يقتلني.

Conta-me alguma coisa, sobre ele.
أخبرني شيئاً عنه.

Sabemos que ela esconde algo sobre ele e sua filha e vamos descobri-lo.
نعرف أنّها تخفي شيئاً عنه وعن ابنته وسنكتشف ذلك

O Marcus disse algo sobre ele?
وأحضر لي هذا العمل هل " ماركوس " قال شيئاً عنه ؟

Eu não sei. O corretor não disse nada sobre isso.
لا أعلم, البائع لم يقل شيئاً عنه