"شيئاً فشيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez mais
• aos poucos
• pouco a pouco
• cada vez menos

Como podem ver, a minha aorta dilatou progressivamente, e estava a aproximar-me cada vez mais do ponto em que seria necessária uma cirurgia.
و كما ترون، فقد توسع شرياني الأبهر تدريجياً، و قد وصلت شيئاً فشيئاً إلى الحدّ الذي يتطلب فيه إجراء عمليةٍ جراحيةٍ.

Sentimos que os americanos estavam cada vez mais próximos, por isso pedi ao soldado para me matar também.
فشعرنا أن الأمريكان كانوا يقتربون من مخبأنا شيئاً فشيئاً فسألت الجندى أن يقتلنى قبل أن ينتحر

aos poucos, vai arrefecendo, até que acaba por se aproximar do zero absoluto.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر

aos poucos, o país vai mudando devido aos homens que admiramos.
شيئاً فشيئاً, تتغير البلاد بسبب الرجال الذين يثيرون أعجابنا

Se conseguirmos fazer isso, se falarmos dessas coisas, nessa altura, pouco a pouco, com um trabalho de palavras, conseguimos recuperar a nossa parte de humanidade.
إذا نجحنا في فعل هذا، وتحدثنا عنه، عندها، نبدأ في استعادة جانبنا البشري شيئاً فشيئاً عن طريق الكلمات.

pouco a pouco, evoluímos e quisemos montar desafios diferentes.
شيئاً فشيئاً كبرنا وبدأنا ببناء تحدّيات مختلفة.

Todo o teu apreço por maçãs parece cada vez menos credível.
كُلّ ولعكَ للتفاحِ يَبْدو أنه يتناقص شيئاً فشيئاً بدرجة مقبولة.

Está cada vez mais parecida com a minha mulher. Gosto de si, sabe?
شيئاً فشيئاً تصبحين مثل زوجتي انت تعجبيني , اتعرفين؟

Ao ouvi-lo, é como se a mãe se afastasse cada vez mais.
كلما سمعته , اشعر ان امي تصبح أصغر شيئاً فشيئاً

cada vez mais, recolhia-se no seu quartel-general subterrâneo, sob a Chancelaria Imperial, o bunker.
شيئاً فشيئاً كان ينغلق على نفسه فى مقر تحت الأرض للقيادة العامة يقع تحت مبنى المستشارية المخبـأ

Baixam a cerâmica, e a temperatura desce cada vez mais.
ستسقط اسيراميك وستخف الحرارة شيئاً فشيئاً

Durante este tempo, ele está cada vez mais próximo da ascensão.
في هذه الأثناء يقترب من الارتقاء شيئاً فشيئاً

As chances de que minha gente esteja me procurando crescem cada vez mais e mais.
فرص قومي في العثور علينا تزداد شيئاً فشيئاً

Houve uma altura em que éramos todos chegados, mas aos poucos uns mudaram-se, faleceram ou acabaram aqui.
حسناً, في وقت ما كنا مقربين من بعض لكن شيئاً فشيئاً, الناس غادرت توفيت, أو إنتهى بها المطاف لهنا

O Two-I-C diz que estamos a ganhar a guerra aos poucos.
يقول "تو اى سى" إننا نفوز بهذه الحرب شيئاً فشيئاً.

Primeiro fechaste-te a eles, mas depois aos poucos aproximaste-te de um que se parecia ligeiramente comigo, e eu percebi que... isso é inevitável, como as coisas terminam, seria normal se eu não estivesse ali.
في البداية رفضتيهم ولكن شيئاً فشيئاً ملتي لأحدهم وكان يشبهني بعض الشيء وأدركت أن

Se aumentares a temperatura aos poucos, o sapo não repara?
تزيدين درجة الحرارة شيئاً فشيئاً ولا يلاحظ الضفدع؟

Construí o meu ódio ao longo dos anos, pouco a pouco.
بنيتُ ضغائني على مدى السنين، شيئاً فشيئاً

E depois, pouco a pouco, conquistei a sua confiança e afecto.
لكي تصبح معلمة و ثم ، شيئاً فشيئاً كسبت ثقتها و مشاعرها

Não me vais enganar para que me possas tirar o que me é mais querido pouco a pouco.
انت لن تخدعني لأدعك تبقى أمين الصندوق لتأخذ مني ماهو غالي بالنسبة لي شيئاً فشيئاً

Acho que vou sair cada vez menos daqui.
أجل، أعتقد أنّي سأبدء بتقليل خروجاتي شيئاً فشيئاً.

À medida que o tempo passava, víamos cada vez menos o Teddy e o Vern, até que se tornaram apenas mais duas caras do nosso passado.
... ومع مرور الوقت بدأت تقل رؤيتنا شيئاً فشيئاً لتيدي وفيرن حتى أصبحوا في النهاية وجهين كباقي الوجوه في القاعة ...