"شيئاً لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aconteceu nada
• nada tivesse acontecido
• que nada aconteceu
• se nada
• que nunca aconteceu
• nunca tivesse acontecido

- Disseste-me que não aconteceu nada. - Aconteceu, sim.
لقد قلتِ أن شيئاً لم يحدث بينكما حسناً, لقد حدث شيئ ما

E eu queria tranquilizar-te e dizer-te que não aconteceu nada entre nós os dois.
في الطريق الخالي أردت أن أطمأنك أن شيئاً لم يحدث بيننا

Disparei contra si. Acertei-lhe e não aconteceu nada.
أنا أطلقت النار عليك وأصبتك لكن شيئاً لم يحدث

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Um homem normal, liberto da sua Confessora, regressaria à sua antiga vida como se nada tivesse acontecido.
اي انسان طبيعي تحرر من سيطرة مؤمنه كان سيعود لحياته السابقة كأن شيئاً لم يحدث.

Vou sair outra vez da cidade e fingiremos ambos que nada aconteceu.
سأغادر المدينة من جديد و سيتظاهر كلانا بأن شيئاً لم يحدث

Porque é que simplesmente não fingimos... que nunca aconteceu?
لمَ لا نتظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Será como se nunca tivesse acontecido. O que se está a passar daquele lado?
سوف يبدو كأن شيئاً لم يحدث. مهلاً, ماذا يجري هناك؟

Ele tenta fingir que não aconteceu nada.
وحاول أن يمثّل بأن شيئاً لم يحدث

- e tentas fingir que não aconteceu nada.
و تحاولين التظاهر و كان شيئاً لم يحدث

Sei que não soa bem, mas não aconteceu nada.
القصه تبدو سيئه لكن شيئاً لم يحدث

Sabes do concerto e sabes que não aconteceu nada.
{\fnAdobe Arabic}،لعلِمتَ بشأن الحفل وعلمتَ أنّ شيئاً لم يحدث.

Juras que não aconteceu nada?
هل تقسمين أن شيئاً لم يحدث ؟

Vai deixar-me ir para a escola como se nada tivesse acontecido?
ستسمحين لي بالذهاب إلى المدرسة كأن شيئاً لم يحدث حقاً؟

Como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

No dia seguinte em Agramonte reinava uma calma sonolenta como se nada tivesse acontecido.
في اليوم التالي عم الهدوء على أغرامونتي وكأن شيئاً لم يحدث

Para continuarem e agirem como se nada tivesse acontecido?
أن يهزوا رؤسهم وكأن شيئاً لم يحدث ؟

olhe, Gavin, vc leva isto em juízo ... e, meu amigão, podemos continuar com as nossas vidas... como se nada tivesse acontecido, huh?
جافن ، خذ هذا إلى المحكمةِ ياصديقى , يمكننا أن نتابع حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث وكأن شيئاً لم يحدث

Alguém se despachou em fazer parecer que nada aconteceu aqui
شخص ما بطريقته الخاصة قام بعمل الكثير ليبدو وكأن شيئاً لم يحدث هنا