"شيئاً مختلفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo diferente
• uma coisa diferente
• outra coisa
• alguma coisa diferente

Porquê é que não tentamos algo diferente para variar?
لماذا لا نجرب شيئاً مختلفاً على سبيل التغيير؟

É estranho que queiras algo diferente disto! E esperto também...
شئ غريب إذا كنت تريد شيئاً مختلفاً وحكيماً أيضاً

Posso preparar algo diferente, se quiser. Está tudo bem.
بإمكاني إعداد شيئاً مختلفاً لأجلك إذا أردت ذلك

Estava apenas a tentar dizer que esta noite preciso de uma coisa diferente, e mais nada.
أنا أحاول فقط أن أخبرك أني أحتاج شيئاً مختلفاً الليله و هذا كل شئ

Já estou cansada disso. Quero escrever outra coisa.
لقد اكتفيت من هذا أريد أن أكتب شيئاً مختلفاً

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئاً مختلفاً .ماذا تريدين أن تصبحي؟

Vamos experimentar algo diferente. Repitam o que eu disser, está bem?
لنجرب شيئاً مختلفاً ليكرر الجميع خلفي، اتفقنا؟

Não lhe compres um anel. Faz algo diferente.
ربّما لا يجب أن تقدّم لها خاتماً ربّما يجب أن تقدّم لها شيئاً مختلفاً

Nessa noite, o telejornal dizia algo diferente.
في الواقع, هذه الليلة قالت الأخبار المسائية, شيئاً مختلفاً للغايه

Temos de mostrar que consigo fazer algo diferente.
وعلينا أن نثبت لهم، أرهم أني قادر على فعل شيئاً مختلفاً

Desta vez vamos tentar algo diferente. Em vez de moveres uma pedra, vais parar uma pedra.
، هذه المرة سنجرب شيئاً مختلفاً قليلاً فبدلاً من تحريك الصخرة

Se te tinha escolhido, devias ter feito algo diferente.
رأيت أنه ربما تفعل شيئاً مختلفاً إن كان يستثنيك

Ouve! Acabei de ver algo diferente.
اسمع ، حسناً لقد رأيت شيئاً مختلفاً للتو

Esta equipa funciona melhor quando damos mais de nós... e fazemos algo diferente.
الفريق يعمل بشكل أفضل عندما ندفع أنفسنا ونعمل شيئاً مختلفاً بعض الشيء

Escuta, dissemos-te logo no início que queríamos algo diferente nesta temporada.
اسمعي. نحن قلنا من بداية الموسم أننا نريد شيئاً مختلفاً هذا الموسم

O Derek viu algo diferente. Ele viu uma oportunidade.
ولكن "ديريك" رآها شيئاً مختلفاً لقد رآها فرصة

Não é a primeira vez que olhei nos olhos da minha filha, e vi algo diferente.
ليست المرة الأولى التي انظر فيها.. في عيني ابنتي وأرى شيئاً مختلفاً.

Tu estás stressado, a tua família morreu e acho que o melhor para ti era mudares-te, fazeres algo diferente
هناك الكثير من الأشياء السيئة التي تحدث ، عائلتك كلها ميتة، وأعتقد أن أفضل شيء لك هو التغيير وتفعل شيئاً مختلفاً تماماً

Estás a fazer uma coisa diferente, eu percebo.
ما إذا كنت ستفعل به شيئاً مختلفاً عن ذلك أتفهم ذلك

Quando marcaste um lugar para me encontrares, esperava uma coisa diferente.
عندما أعطيتني مكاناً للقاء، كنتُ أتوقع شيئاً مختلفاً.

Todos os anos, no dia 3 de Dezembro, pinto a montra com as decorações e todos os anos pinto uma coisa diferente.
...أترى , كل عام في الثالث من ديسمبر ...يتسنى لي رسم زينة العيد على النوافذ و كل عام أرسم شيئاً مختلفاً

Mas não têm. Portanto, escolhe outra coisa.
حسناً ، ليس لديهم لذا اختر شيئاً مختلفاً

Só por curiosidade, alguma notou alguma coisa diferente em resultado dessa fusão?
مجرد إستفسار، هل لاحظ أي منكم شيئاً مختلفاً كنتيجة لكل هذا؟