"شيئاً مماثلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa destas
• algo semelhante
• algo assim
• coisa assim
• coisa dessas

Nunca permitas que volte a acontecer uma coisa destas.
إياك أن تفعل شيئاً مماثلاً أبداً مجدداً

Eu própria te mato da próxima vez que faças algo semelhante.
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة

Já devia ter pensado nisto, porque fiz algo semelhante em tempos.
جدر بي التفكير بهذا قبلاً. فعلت شيئاً مماثلاً ذات مرة.

Como operador de câmara, a gente fica dividido ao ver algo assim.
كصانع أفلام، عقلك متعطشٌ ولا ريب لمشاهدة شيئاً مماثلاً

Já tinha visto alguma coisa assim na vida..."
هل رأيتِ شيئاً مماثلاً من قبل في حياتكِ؟

Como é que reagirias? Eu conheço o Smokey um bocado, e sei que ele é demasiado simpático para me dizer uma coisa dessas.
أعرف (سموكي) قليلاً، وهو لطيف للغاية ولن يقول شيئاً مماثلاً

Cinco câmaras diferentes filmaram algo semelhante nas últimas três semanas.
خمس كاميرات خوذ مختلفة صورت شيئاً مماثلاً في الأسابيع الـ 3 الأخيرة

A minha mãe disse algo semelhante, mas usou outra palavra com F.
أمي قالت شيئاً مماثلاً إلا أنها استخدمت مصطلحاً آخر

Confia em mim, já vi algo semelhante.
ثق بي، لقد سبق وأن رأيت شيئاً مماثلاً

Nunca ninguém fez algo assim por mim.
لم يفعل أيّ أحدٍ شيئاً مماثلاً مِن أجلي سابقاً.

Esperei por algo assim a vida toda e, finalmente, chegou.
كنت أنتظر شيئاً مماثلاً طوال حياتي، وها هو بعد طول إنتظار!

Pensei que nunca tinha visto algo assim.
-{\pos(190,230)}.ظننتُكَ لم ترَ شيئاً مماثلاً من قبل

Pois olha, nunca vi uma coisa assim.
لم أشهد شيئاً مماثلاً في حياتي