"شيئاً من أجلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo por mim
• uma coisa por mim
• alguma coisa para mim
• um favor
• uma coisa para mim

Posso-lhe dar toda a história se você fizer algo por mim.
أستطيع أن أخبرك بكل شيء إن فعلت شيئاً من أجلي.

Fazem algo por mim e o vosso pai não descobrirá que guiavam o carro dele sem carta.
أن تفعلان شيئاً من أجلي .. و أباكلن يعرف. بأنكم أخذتم سيارته وأنكم تقودين من دون رخصة.

Nada! Mas em troca, quero que façam algo por mim!
لا شيء، بشرط أن تفعلوا أنتم أيها المشاهير شيئاً من أجلي

Mas primeiro, vais fazer uma coisa por mim.
و لكن أولاً عليك أنت أن تفعل شيئاً من أجلي

Porque os dois vão fazer uma coisa por mim.
لأنّكما ستفعلان شيئاً من أجلي.

Fazes alguma coisa para mim mais tarde. Tipo pagar a minha fiança.
افعلي شيئاً من أجلي لاحقاً مثل أن تكفليني من السجن

Ouve, querido, preciso que me faças um favor, está bem?
اسمع يا صغيري، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.

Eu quero que você faça uma coisa para mim, tá bom?
أريد منكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي. حسناً؟

Preciso que tu me escutes com muita atenção; Preciso que tu faças algo por mim.
أريدك أن تستمع لي بعناية أحتاج منك أن تفعل شيئاً من أجلي

Se queres que encubra isto, tens de fazer algo por mim.
إن كنتِ تريدين مني أن أبقي هذا الأمر سراً يجب عليكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي

Preciso que faças algo por mim.
أحتاجكِ لأن تفعلي شيئاً من أجلي

Quero que faças algo por mim.
أريد أن تفعلي شيئاً من أجلي

Mas tens de fazer algo por mim.
ولكنك ستفعل شيئاً من أجلي

Mas és capaz de fazer algo por mim?
لكن افعل شيئاً من أجلي ؟

- Se fizeres uma coisa por mim.
إذاً فعلتِ شيئاً من أجلي ماذا تريد ؟

Mas tens de fazer uma coisa por mim. O quê?
-و لكن يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي

Porque vai fazer uma coisa por mim.
لأنك سوف تفعل شيئاً من أجلي

Sabe que mais, nunca ninguém criou alguma coisa para mim.
لم يسبق أن صمم أحد شيئاً من أجلي من قبل

Acho que tem alguma coisa para mim.
أظنّ أنّ لديك شيئاً من أجلي.

Mas antes de partir, vais fazer-me um favor.
ولكن قبل أن تختفي ، يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي

- Leva o carro, mas faz-me um favor.
خذي السيارة لكن افعلي شيئاً من أجلي بالطبع

O teu e-mail dizia que tinhas uma coisa para mim.
إيميلك قال أن لديكِ شيئاً من أجلي