"شيئاً مهماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo importante
• uma coisa importante
• nada importante
• muito importante
• interessante

Sentíamos que fazíamos algo importante, sabes? Aquela era a nossa altura.
كنا نشعر فقط وكأننا نفعل شيئاً مهماً, وكأن الزمان زماننا

Parece que estás a fazer algo importante.
على كل حال، يبدو لي أنك تفعلين شيئاً مهماً

algo importante para mim, se não para ti.
شيئاً مهماً لى، إن لم يكن ذا أهمية لك. حقاً؟

Já vamos, mas antes tenho uma coisa importante para te dizer.
أنت ستذهب معي لكن أولاً دعني أخبرك شيئاً مهماً

Porque tu esqueceste de uma coisa importante no teu caminho para a auto-independência.
لأنك نسيت شيئاً مهماً في أثناء قيامك بعملية التمكين الذاتي

Não, não é nada importante. É algo...
لا، إنه ليس شيئاً مهماً إنها بعضاً مما جمعته

Assumiu a perspetiva dele e percebeu algo muito importante.
فقد تبنّت وجهة نظره، ولاحظت شيئاً مهماً جداً.

Acontece quando um paciente, mesmo no final da sessão, diz algo... importante.
عند انتهاء الجلسة حينما يقول المريض شيئاً مهماً

Não achas que se te ligo quatro vezes, talvez seja algo importante?
إذا اتصلت 4 مرات، فلربما يكون شيئاً مهماً

Ela ligou quando eu estava a sair da farmácia. Perguntou se podia passar por lá, tinha algo importante para me dizer.
إتّصلت بي حينما غادرتُ الصيدليّة وأخبرتني أن آتِ لتقول لي شيئاً مهماً.

Sabes quando... quando perdes algo importante, e não te sentes bem.
أتدرين؟ عندما تخسرين شيئاً مهماً ينتابك الحزن

- O que devemos fazer? Tem de ser algo importante para nós.
حسناً، ماذا علينا أن نحصل؟ إنهُ بحاجة أن يكون شيئاً مهماً بالنسبةِ لنا

Sei que não estaria aqui, se não fosse algo importante.
أعلم بأنك لن تكون هنا لو لم يكن شيئاً مهماً

Não sei, mas... o que quer que fosse, ela estava entusiasmada então, devia ser algo importante.
،لا أدري ،لكن أياً كان ما كان بدت متحمسة، لذا لا بد أنه كان شيئاً مهماً

Esta tábua significa algo. algo importante.
هذا اللوح الكتابي يعني شيئاً شيئاً مهماً

Aprendi, hoje, algo importante -- a mente adolescente é a sua própria pior inimiga.
لقد تعلمت اليوم شيئاً مهماً.. العقل في سن المراهقة هوَ أسوأ أعداءك.

Tenho de fazer uma coisa importante às 15:
لاحقاً يجب أن أفعل شيئاً مهماً في الساعة ...

Desci do Céu montado num cavalo para te dizer uma coisa importante.
"ركبت الحصان طوال الطريق من الجنة لأقول لك شيئاً مهماً"

Preciso de te contar uma coisa importante.
أنا أريد أن أقول لك شيئاً مهماً

Não sei. Não deve ser nada importante.
أنا لا أعرف من المحتمل أنه ليس شيئاً مهماً

O Big Bang deixa de fora algo muito importante, o Bang.
لقد ترك الانفجار الكبير شيئاً مهماً بعض الشيء الانفجار

Os registos bancários são inúteis, mas nos registos telefónicos há algo interessante.
السجلات المصرفية هي بلا فائدة لكن سجلات الهاتف أظهرت شيئاً مهماً