"شيئاَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• algo
• uma coisa
• qualquer coisa

Sabes alguma coisa sobre uma loira, com 20 anos, boas mamas?
هل تعرف شيئاَ عن شقراء في العشرينات بثدي جميل ؟

Sim, é o meu grupo. Por favor, tem de ter alguma coisa.
اجل ان هذه مجموعتى ارجوك , يجب ان يكون لديك شيئاَ

Sei que tens algo inteligente que queres dizer sobre isso.
أعلم أن لديك شيئاَ ذكياَ تريد قوله عن ذلك

Fazer a tua inconsequente e material vida valer algo?
جعل حياتك الدنيوية بلا عقاب تعني شيئاَ ؟

Parecia que percebiam uma coisa que os homens não percebem.
بدوا و كأنهم فهموا شيئاَ لا نفهمه نحن البشر.

- Te digo uma coisa. Você vai ganhar alguns pontos na cara desse lado da água.
أنا سَأَقُولُ شيئاَ واحدا، خذ وجهك الداعر في اتجاه هذا الماء

Vê se acontece alguma coisa, pelo menos até ao feriado.
لعل شيئاَ يخرج لنا على الأقل عبر أيام العطلة

Costumo ter de dizer alguma coisa antes de me mandarem embora.
في العادة أقول شيئاَ قبل أن يطلب مني أحد المغادرة

Esta cortina terá de servir, mas vamos arranjar alguma coisa em breve.
هذا بالتأكيدوضع مؤقت فى الوقت الحالى, لكننا سنكتشف شيئاَ أخر بالخارج.

Só têm de ler a descrição até encontrarem alguma coisa que não sabem, e, de preferência, nem sequer o vosso pai.
ما عليك سوى قراءة المقالة حتى تجد شيئاَ لا تعلمه ومن المستحسن ألا يعلم حتى أباك عنه

Estava aqui a pensar. Se ele queria alguma coisa, porque não o chamou?
أقصد إن كان يريد شيئاَ لماذا لم يرن الجرس

Soube que a Menina Welles tinha um caso com alguém e vim cá porque achei que talvez o senhor soubesse de alguma coisa.
سأخبرك ما حدث سمعت أنها كانت بعلاقة مع شخص آخر وجئت لأنك ربما سمعت شيئاَ

- Toda a gente vê que há algo entre vocês.
يمكن للجميع أن يرى أن هناك شيئاَ ما بينكما.

Perdi a noção do tempo e... é como se algo dentro de mim tivesse quebrado.
لقد فقدت تقريباَ كل احساسي بالزمن لقد أحسست أن شيئاَ ما بداخلي انكسر

Fomos todos, porque era domingo e... cada um levou algo para o churrasco.
لقد كنا جميعاَ هناك لأنه كان يوم الأحد لقد أحضرنا كل منا شيئاَ لأجل الشواء

Nenhum caminho aqui é igual, mas todos partilhamos algo que não nos podem tirar.
لا مسار في الجزيرة سوى التشابه لكننا نتشارك شيئاَ شيء لن يؤخذ منها

- Ele sabia que algo se passava. - Como?
ربما توقع شيئاَ يجري كيف خمن ذلك ؟

Todos querem algo de mim e... não sinto que ainda tenha algo para dar.
الجميع يريدون شيئاَ مني ولم يتبقى لي ما أعطي

Vinha dar-lhe uma coisa, mas agora talvez já não me apeteça.
جئت فقط لأعطيك شيئاَ لكن ربما أنني لم أعد أشعر بميل له

A minha intenção não é torturar-te. Só que não é uma coisa fácil para mim.
ليست نيتى أن أعذبك إنه ليس فقط شيئاَ أقوم به بسهولة

Nunca fiz uma decisão consciente para que o clube se tornasse uma coisa ou outra.
لم أتخذ من قبل قراراَ واعياَ لجعل النادي يصبح شيئاَ أو آخر

Se tens alguma coisa, algum trunfo, qualquer coisa, agora é a hora de usar.
لو كنت تحمل شيئاَ أي بطاقة رابحة متوحشة مهما تكن فقد حان الوقت للعبها