"شيئاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• nada

Insistia que ele tinha algo que era dela, mas não o encontrava.
أستمرت بترديد أن معه شيئاّ يخصها لكن لم تستطع العثور عليه

Quando eu recusei, mencionou algo... sobre uma carta da minha mulher.
وعندما رفضت ، قلت شيئاّ عن رسالة تخص زوجتي

Mulher de meia-idade encontrada morta devido a overdose de algo.
عثر عليها ميتة بسبب جرعة مخدر زائد أو شيئاّ ما

Então, serias capaz de te perdoar se não fizesses nada e o Joseph Kaufman saísse daqui com o prémio?
حسناً, هل ساعتها ستكون قادر على أنْ تغفر لنفسك إذا لم تفعل شيئاّ ونال جوزيف كوفمان الجائزة؟

Hoje não tenho feito nada salvo conhecer pessoas.
لم أفعل شيئاّ اليوم لكني تعرفت على أشخاص جدد

Depois, imagino que vou roubar algo ou matar alguém.
تخيل أنك ستسرق شيئاّ ما أو تقتل شخص

Caso tenha de escrever algo. Posso pegar no telefone com a mão esquerda.
في حالة لو أردت تدوين شيئاّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى

E gostava de saber se vendeu, recentemente, algo por dinheiro. Porquê?
كنت سأسلك إن كنت بعت شيئاّ مؤخراّ - لماذا ؟

E disse: "Se me acontecer algo, não os deixes encontrar isto."
وقالت إن حدث لي شيئاّ لا تدعهم يعثروا عليهم

E enquanto pensava na forma de fazê-lo, vi, de repente, algo que me fez mudar completamente de ideias.
وبينما أفكر كيف ... أنفذها رأيت فجأة شيئاّ ... بدل ذهني تماماّ

Ouviu algo que indicasse que se desenrolava uma luta?
هل سمعت شيئاّ يشير لوجود صراع ؟

Então, enquanto ele estiver lá fora a procurar no jardim, ou algo, eu tiro a chave de debaixo do tapete e ponho-a de novo na mala dela, antes da polícia chegar.
ثم ، بينما هو يبحث في الحديقة ... أو شيئاّ ما سآخذ المفتاح من تحت سجادة الدرج ... وأعيده إلى حقيبتها قبل وصول الشرطة ...

Ele pôs algo à volta do meu pescoço.
لقد وضع شيئاّ حول عنقي

Ofereceu-lhe dinheiro ou algo assim.
عرضت عليه المال أو شيئاّ ما

Inspector, antes que saia, creio que o Sr. Wendice tem algo para lhe dizer.
... أيها المفتش ، قبل أن تذهب أعتقد أن السيد " وينديس " لديه ... شيئاّ ليخبرك به

Sabe muito bem que os selos não valem nada.
اسمعا، أنكما تعرفا جيداّ أن هذه الطوابع لا تساوي شيئاّ

E no fim da guerra, agir como se nada se tivesse passado, enquanto tinha andado a explorar trabalhadores judeus.
يتصرف وكأن شيئاّ لم يحدث في الوقت الذي يستغل اليهود العمال

Mas ela não vai dizer nada, pois não?
. لكنها لن تقول شيئاّ أليس كذلك ؟

Não toques em nada.
. لا تلمسي شيئاّ سأحضر في الحال

Brema, lamento, mas nada posso fazer por ti. Estás aí a aquecer cadeiras, gorducho.
-أنا آسف لكني لا أستطيع أن أفعل لك شيئاّ

Não, eu não toco em nada.
لا ، لن المس شيئاّ