"شيئا سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada senão
• nada além

Dá-me qualquer coisa para beber. Não tenho tido nada senão água.
أعطني قليلا من الخمر لم يكن معي شيئا سوى الماء

Lembram-se, o blogger disse que não ouviu nada, senão um embate.
تذكر ، المدون قال أنه لم يسمع شيئا سوى الإصطدام

Não vão fazer nada, senão mandar-me de volta. E a minha irmã vai ficar aqui, sozinha.
لن يفعلون شيئا سوى ترحيلي وتبقى أختي هنا وحيدة

Somos a primeira sociedade que vive num mundo em que não adoramos nada além de nós mesmos.
نحن المجتمع الاول الذي يعيش عالما حيث لا نعبد شيئا سوى انفسنا

Ela não faz nada além de comer desde que o Robert a deixou.
هي تعمل لا شيئا سوى الأكل منذ أن تركها روبرت ماذا؟

Não quero nada além de ser capaz de te dar o filho, que eu sei que queres.
لا أريد شيئا سوى أن أمنحك طفلك الذي توّد الحصول عليه

Agrada-vos, parece, não fazer nada senão vestir roupas bonitas e dançar.
إن سعادتك، كما يبدو، تكمن في أن لاتفعلي شيئا سوى ارتداء الملابس الجميلة والرقص

Não fez nada senão tornar a minha vida aqui desagradável.
لم تفعل شيئا سوى جعل حياتي هنا غير سارة تماما

D. Narcisse não nos entregou nada senão desculpas. Uma nova, todos os dias.
اللورد نارسيس لم يقدم لنا شيئا سوى الأعذار ،كل يوم يختلق عذرا جديد

Embora desde então ele não tenha feito mais nada senão humilhar-me.
مع أنه منذ ذلك الحين , لم يفعل شيئا سوى إذلالي

Mas supõe que não encontras nada senão... deserto?
لكن افترض أنك لن تجد شيئا سوى ... سوى أرض قافرة ؟

Não comes nada além de carne, queijo e pão.
لا تأكل شيئا سوى اللحوم الجبن والخبز

Não me trouxe nada além da miséria.
أنه لم يجلب لى شيئا سوى البؤس

Não fiz nada além de assustá-las.
لم افعل شيئا سوى اخافتهن