"شيئا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo em
• coisa no
• algo na
• algo no
• nada na
• algo nas
• nada em
• algo nos
• coisa na
• nada nos
• alguma coisa em
• nada no
• coisa num
• algo nestes

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Aparentemente deixei qualquer coisa no carro que devolvi no sábado passado.
من الواضح أنني نسيت شيئا في سيارة .أرجعتها يوم السبت الماضي اعتقد انه كان اسطوانة مضغوطة

E lembra-te, se queres algo na vida, faz por alcançá-lo.
وتذكري اذا اردت شيئا في الحياة مد يدك واختطفيه

Quando Dusty Miller morreu, algo no coração e na mente de todos os homens morreu com ele.
عندما مات دستي ميللر شيئا في عقول وقلوب الرجال قد مات معه

Eu vou perguntar mais uma vez. De certeza que não comeste nada na minha fábrica?
سأسألك مرة أخرى ألم تأكل شيئا في مصنعي ؟

Ele encontrou algo nas caixas que lhe disse quem matou a mulher.
لقد وجد شيئا في تلك الصناديق دلته على قاتل زوجته

Uma declaração simples que não esperava nada em troca.
،إعلان بسيط للحب لا ينتظر شيئا في المقابل

Porque não querem que veja algo nos documentos que aqueles hackers vos roubaram.
لأنهم لا يُريدونني أن أرى شيئا في الملفات التي سرقها المخترقون منك

Sabem, deve haver qualquer coisa na àgua de Barden porque o grupo que se segue é também de Barden
لا بد أنهم يضعون شيئا في الماء في جامعة باردن لان الفريق القادم أيضا من جامعة باردن

Ele encontrou algo em mim que nunca encontrará novamente em si.
لقد وجد شيئا في لن يجده أبدًا فيك مرةً أخرى

Tenho de ir. Me esqueci de algo em casa.
يجب أن أذهب لقد تركت شيئا في الشقه

Essa disciplina pela qual te esfalfas, para prosseguir o trabalho da Leah, para fazer algo em memória dela.
هذا الفصل الذي تدرس له لتكمل عمل ليا لتفعل شيئا في ذكراها

É tão estranho, porque... tinha quase a certeza que tu é que tinhas uma coisa no olho!
هذا يبدو غريبا جدا . لأن كنت متأكد بأني رأيت شيئا في عينك

Tomei qualquer coisa no bar, e agora sinto-me esquisita.
تناولتُ شيئا في الحانة، وأشعر الآن أنني بحالة غريبة.

Não queres ter uma coisa no teu corpo... que pode tirar a tua vida a qualquer momento.
كنت لا تريد شيئا في جسمك يمكن أن تأخذ حياتك في أي وقت.

Acho que alguém anda a colocar algo na agua.
اعتقد ان احدا يضع شيئا في الماء هنا

Devo ter algo na garagem da festa de fim de ano.
قد يكون لدي شيئا في الكراج من بقايا حفلة رأس السنة

Por acaso tens algo no saco para negociar com os pachymollets? Não te preocupes.
هل هنالك فرصة انك تملك شيئا في حقيبك لمواجهة الباشيموليت؟

As pessoas que não estão educadas não ganham nada na vida.
الذين لا يتعلمون لا يمتلكون شيئا في الحياة

O pai colocou algo nas nossas cabeças, e precisa de todos para funcionar.
ابي فعل شيئا في عقولنا و تحتاج جميعنا لأنجاح العمليه

Não acreditas em mim, e não tenho nada em ti para destruir.
انت لا تؤمن بي لذا انا لا املك شيئا في لأؤذيه

Porque não querem que veja algo nos documentos que aqueles hackers vos roubaram.
لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئا في تلك الملفات التي سرقها أولئك المخترقون منكم

Durante a manhã fazem qualquer coisa na pista circular. depois fazem algumas coisas no proscénio, etc.
فهل هم يفعلون ذلك فى الصباح شيء ما في الساحة ثم انهم يفعلون شيئا في خشبة المسرح وهكذا دواليك.

Significa que não podem pôr nada nos sacos antes de ser fotografado.
يعني هذا ألا تضعوا شيئا في الكيس حتى تصوّروه

Nós podemos ajudar-te, mas tens de dar-nos alguma coisa em troca.
‫يمكننا مساعدتك ‫ولكن بالطبع ‫عليكِ أن تعطينا شيئا في المقابل

Sendo "confidencial" a palavra chave, o que nada, no FBI, é.
كلمة السر كانت خاص والتي لا تعني شيئا في المكتب

Deixam alguma coisa num local público para outro apanhar.
شخص يترك شيئا في مكان عام لأجل شخص آخر ليأخذها

Que a porra deste negócio irá mudar. Mas aprendi algo nestes últimos dias.
و أن هذا العمل سيتغير و لكنني تعلمت شيئا في الأيام الماضية