"شيئا لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada tivesse acontecido
• não aconteceu nada

Deveria seguir com a minha vida como se nada tivesse acontecido?
ويفترض بي فقط ان اتابع حياتي كان شيئا لم يحدث

Ele disse que o que os cientistas fazem quando um paradigma falha, é, adivinhem, continuar como se nada tivesse acontecido.
حيث قال: ما يفعله العلماء عندما يفشل نموذج هو, احزروا ماذا, يتابعون العمل كأن شيئا لم يحدث

Mas assusta-me o facto de agirem como se nada tivesse acontecido.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

Fingimos que não vimos isto, que não aconteceu nada.
نحن سنتظاهر كاننا لم نرى هذا كأن شيئا لم يحدث

Sabes que não aconteceu nada entre mim e a Colette, certo? Eu sei.
أنت تعلم إن شيئا لم يحدث بين كوليت وأنا، أليس كذلك؟

Quer que continuemos a trabalhar como se nada tivesse acontecido?
وماذا يفترض بنا أن نفعل ؟ هل نستمر بعملنا كأن شيئا لم يحدث ؟

Tu voltaste sempre como se nada tivesse acontecido.
هل تريدنا أن نعود كما كنا في السابق وكأن شيئا لم يحدث ؟

Apenas sorris e ages como se nada tivesse acontecido.
فقط إبتسمي و تظاهري بأن شيئا لم يحدث

E em vez de nós decifrarmos isto, vocês ficam bem perambulando como se nada tivesse acontecido.
وعوضا عنا فقط أعتقدُ ذلك أنتم يارجال فقط بخير عندما تمشون من حولنا وكأن شيئا لم يحدث

Chamámos a polícia para reportar uma pessoa desaparecida, ela atravessou a porta da frente como se nada tivesse acontecido.
بعد ان اتصلـنا بالشرطه حتى نقدم بلاغ فقدان شخص هـي قد دخلت من الباب الامامي كما لو ان شيئا لم يحدث

Passámos a noite num hotel, mas ages como se nada tivesse acontecido e eu não gosto.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Acordei na cama, como se nada tivesse acontecido.
ثم استيقضت، فوجدت نفسي في السرير كأنّ شيئا لم يحدث

Depois disso, será como se nada tivesse acontecido.
بعد ذلك سوف تكون كأن شيئا لم يحدث

Agora fazem olhinhos um ao outro como se nada tivesse acontecido.
الآن عدتما صديقين و كأن شيئا لم يحدث

Depois volta e age como se nada tivesse acontecido.
وبعد ذلك يأتي وكأن شيئا لم يحدث

Brincando no lago como se nada tivesse acontecido.
انها تلعب الكرة وكأن شيئا لم يحدث

Juro, não aconteceu nada.
أقسم أن شيئا لم يحدث

- É, mas não aconteceu nada.
نعم, ولكن شيئا لم يحدث

Eu confio em ti, sei que passaste a noite no rancho do Kierran, e sei que não aconteceu nada.
(أعلم أنك قضيت الليلة في مزرعة (كيران ولكنني أعلم أن شيئا لم يحدث صحيح؟

Faz de conta que não aconteceu nada.
يتظاهر بأن شيئا لم يحدث

- Mas não aconteceu nada.
- ولكن شيئا لم يحدث.