"شيئا من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada disto
• algo deste
• menos isto
• nada disso
• algo assim

Isto pode parecer egoísmo, mas de onde eu venho nada disto aconteceu.
ربما ما أقوله يمثل نوعا من انانية لكن من حيث أتيت، لم يحدث شيئا من هذا

Se aquela cabra tivesse feito a reserva, nada disto teria acontecido.
لو كانت تلك العاهرة حافظت على الحجز فما كان شيئا من هذا سيقع

Eu ia dizer que realmente lamentava que tivesses vindo porque se não tivesses vindo nada disto teria acontecido.
كنت سأقول أننى ندمت على وجودك هنا ...لأن شيئا من هذا لم يكن ليحدث بغير ذلك

Portanto, quando tentam fazer algo deste género, precisam de flexibilidade para se adaptarem ao programa.
حتى عندما كنت تحاول أن تفعل شيئا من هذا القبيل، كنت في حاجة إلى المرونة للتكيف مع البرنامج.

Ou mais ou menos isto: o "design" de iluminação feito para a General Motors, para o salão automóvel.
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات. وما ان تدخل المعرض

Acho que ela não tinha nada disso.
أنا لا أعتقد أنها كانت لديها شيئا من هذا القبيل

E torci para que, sabes, fosse um coiote ou algo assim.
وتمنيت أن يكون ماصدمته ذئبا أو شيئا من هذا القبيل

Ela não sabia que nada disto iria acontecer... quando caminhava naquele dia.
‫لم تعلم أن شيئا من هذا سيحدث ‫بينما كانت تمشي ذلك اليوم

Se não fosses tu, nada disto teria acontecido.
اعتقد انة لولاك، ما كان شيئا من هذا سيحدث...

Não fiz nada disto, pois não?
أنا لم أفعل شيئا من هذا ، أليس كذلك ؟

Cam e eu éramos imaturos, e não queríamos que nada disto acontecesse.
كام وأنا كنا غير ناضجين, ونحن ... نحن لم نكن نقصد أن يحدث شيئا من هذا.

Tens a certeza que não tee lembras de nada disto?
أمتأكد بأنك لاتذكر شيئا من هذا أبدا؟

Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança para a adopção de algo deste género, que presumivelmente salvaria muitas vidas?
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

Olhem, já vos conheço há tempo suficiente para saber que vocês não fazem algo deste género, se não estiverem em sarilhos dos grandes.
أنظر، لقد عرفت يا رفاق لفترة كافية لنعرف ان كنت لا تفعل شيئا من هذا القبيل إلا إذا هناك شيئا خطأ على محمل الجد.

Ele queria dizer mais ou menos isto: quando a luz fornece direção ao espaço e nos ajuda a nos orientarmos.
وكان يقصد شيئا من هذا القبيل -- بحيث يشير الضوء الى المساحات ويساعدك على التحرك في المكان

Mas, claro, nada disso aconteceu.
ولكن شيئا من هذا لم يحدث بالطبع.

Bem, bem, Wilmer. Não podemos fazer nada disso.
هيا يا ويلمر, لا نريد شيئا من هذا

Queriam que me casasse com um médico ou algo assim.
أرداوا مني الزواج بطبيب أو شيئا من هذا القبيل

Sabia que aconteceria algo assim.
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.