"شيئا واحدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• duma coisa
• coisa que

Ele vai fazer uma coisa, uma coisa numa noite.
سيفعل شيئا واحدا شيئا واحدا فى ليلة واحدة

Então todos vocês... precisam de perguntar a vós mesmos uma coisa...
لذا كلكم في الخارج عليكم أن تسألوا أنفسكم شيئا واحدا

Diga-me uma coisa. Quando prenderem o tipo, qual será a sua condenação?
أخبرني شيئا واحدا ، إذا أمسكنا بالقاتل ، ماذا ستكسب هي؟

Os gregos fazem bem uma coisa e essa coisa é cordeiro!
اليونانيون يفعلون شيئا واحدا بشكل صحيح وهو طهي لحم الضأن

Certo, precisamos de mais uma coisa da carteira dela.
حسنٌ، نحتاج شيئا واحدا آخر من حقيبة يدها

Significa que só me falta fazer mais uma coisa.
هذا يعني انه هناك شيئا واحدا باقيا لفعله

Assim, fiz experiências em que alterava uma coisa.
وقد قمت بتلك التجارب التي غيرت فيها شيئا واحدا.

Qualquer um que esteja a sofrer de vergonha e humilhação pública precisa de saber uma coisa: Pode sobreviver.
كل من يعاني من الفضح و الإذلال العلني يحتاج أن يعرف شيئا واحدا: يمكنك النجاة من ذلك.

Pensei que, por fim, eu teria de escolher uma coisa, negar todas as minhas outras paixões e, simplesmente, resignar-me a estar entediada.
فكرت في أنه في آخر المطاف لابد أن أختار شيئا واحدا فقط وأنسى بقية اهتماماتي، وأخضع للضجر الذي سيُصيبني.

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Mas uma coisa eu sei agora, não pode terminar aqui.
ولكني الآن اعرف شيئا واحدا وهو ان الامر لن ينتهي هنا

Então quero uma coisa. Deixa-me encontrá-lo primeiro e falar com ele.
اذن أريد شيئا واحدا دعنى أجده أولا وأتحدث اليه

Só tenho mais uma coisa a lhe dizer, George.
لم يتبق إلا شيئا واحدا لأقوله لك يا جورج

Foi a gota de água... uma coisa após a outra.
هو فقط نوع القشّة الأخيرة هو كان شيئا واحدا مباشرة بعد آخرِ

Mas uma coisa era certa o Skipper estava assustado.
و لكن كان هناك شيئا واحدا مؤكدا سكيبر كان خائفا

Estas fotografias só provam uma coisa - que ele é tão humano como todos nós.
هذه الصور الغبية تثبت شيئا واحدا فقط ان جانتري انسان مثل أي شخص آخر

Lembrar-se é uma coisa, mas viver em ódio é outra coisa.
-و لكنه لا يتذكر الا شيئا واحدا و هو الكراهية

Está-se a esquecer de uma coisa, Coronel... Eu estava a atirar ao seu chapéu.
انك تنسى شيئا واحدا يا كولونيل كنت اطلق باتجاه قبعتك

Nós e aqueles do outro lado do rio só temos uma coisa em comum.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Ria o quanto quiser, mas digo-te uma coisa:
يالها من نكتة سخيفة ولكن دعني اقول لك شيئا واحدا

Eu não sei sobre o resto, mas duma coisa eu me lembro.
لا أعلم عن باقي ما حدث ولكني لن أنسى شيئا واحدا