"شيئًا كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• uma coisa assim
• tal coisa
• uma coisa dessas
• nada parecido
• nada disso
• uma coisa como

Que já tinha feito algo assim. Que não gostei.
أنّي فعلت شيئًا كهذا قبلًا، وأنّه لم يرُقني.

Isto não é o meu primeiro encontro com algo assim.
هذه ليست مرتي الأولى التي أرى بها شيئًا كهذا

Estranho como conseguimos tirar uma coisa assim de nós.
شيء جنوني أننا نُخرج شيئًا كهذا من داحلنا، صحيح؟

Digo, que tipo de bastardo doentio faria uma coisa assim?
أعني ، أى نوع من الأوغاد المرضى الذي قد يفعل شيئًا كهذا ؟

- Você sabe que quer me ver. - Eu nunca disse tal coisa.
ـ أعلم بأنكِ تريدين رؤيتي يا حبيبتي ـ لم أقل شيئًا كهذا

Tive a sensação de que ia dizer uma coisa dessas.
خالجني شعور أنك ستقول شيئًا كهذا.

Eu nunca tinha experimentado nada parecido com isso.
أنني لم أقابل شيئًا كهذا من قبل

Dou-lhe a minha palavra que nada disso irá acontecer.
اسمعي، أعدكِ أنه لن يحدث شيئًا كهذا

Não podia acreditar que algo assim pudesse acontecer numa capital nacional.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

Quando me trazem algo assim, parece covardia.
عندما تجلب لي شيئًا كهذا يبدو فيه الجبن.

Olha para aquilo. Nunca... Nunca vi algo assim.
أنظروا لهذا الشيء، لم أرَ شيئًا كهذا قبلًا.

Eu só espero que ele não seja um maluco ou algo assim.
أتمنى ألا يكون أحمقًا كبيرًا او شيئًا كهذا

A que nós demos o nome Caçador de Carne Humana ou algo assim.
برمجنا، الذي يدعى ملاحقة البشر أو شيئًا كهذا.

- Com o qual foste jantar? - Como amigos. Mas eu conheço-o, e ele nunca faria algo assim.
كصديقين، لكنّي أعرفه، وما كان ليفعل شيئًا كهذا.

Nunca as vi fazer uma coisa assim.
لم أرهم يفعلون شيئًا كهذا من قبل..

Não consigo acreditar que a Sara faria uma coisa assim.
-لا أصدّق أن (سارّة) قد تفعل شيئًا كهذا .

O espírito da Lexa nunca escolheria - fazer uma coisa assim.
-لن تختار روح (ليكسا) فِعل شيئًا كهذا أبدًا

Ele nunca faria tal coisa.
لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا

Não faremos tal coisa.
لن نفعل شيئًا كهذا.

Porque me havias de esconder uma coisa dessas?
لِمَ عساكَ إخفاء شيئًا كهذا عنّي؟

"Ninguém quer passar por nada parecido."
لا أحد يريد أن يواجه شيئًا كهذا."

Não fiz nada disso.
لم أفعل شيئًا كهذا

Porque estaria em casa, quando há uma coisa como esta a "cozinhar"...
لمَ عساي أكون بالمنزل وهناك شيئًا كهذا يجري؟