"شيئ حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada até

Não podemos fazer nada até ao novo ano fiscal.
لا يمكننا فعل شيئ حتى السنة المالية الجديدة

Não vai fazer nada até esses sintomas desaparecerem.
كلا, لن تسوق. لن تفعل أي شيئ حتى تختفي هذه الأعراض.

Por que nós não nos sentamos... e ninguem faz nada, até que a mãe volte?
لماذا لا نجلس جميعاً ولن يقوم أحد بثمة شيئ حتى تصل والدتي للمنزل؟

Há muitas almas pequenas que precisam da nossa ajuda, mas não podemos fazer nada até a termos.
هناك الكثير من الأوراح الصغيرة قد تحتاج لمساعدتنا ولكن لا يمكننا فعل شيئ حتى يتم فتح الجناح

Talvez seja melhor não tocar em nada até sabermos se estas coisas nos querem matar ou não?
ما رأيك أن لا نلمس أي شيئ حتى نتأكد إن كان هذا الشيئ يريد قتلنا أم لا؟

- Não faças nada até eu falar com o John.
ثم ماذا ؟ - لاتفعلين أي شيئ حتى أتحدث الى جون -

Sai daqui! Nada de nada até eu ter respostas!
لا شيئ حتى أحصل على إجابة

Desconfiei do Tanley, mas não podia provar nada até o ter conhecido.
لقد كنت أشك في "تانلي"، ولم أستطع اثبات شيئ حتى قمت أنت...

Bambi, não digas nada até os caçadores matarem a tua mãe.
لا تتحدث عن شيئ حتى تجربه (حقيقياً يا (بامبي

Não faças nada até que eu volte.
لا تفعل أي شيئ حتى أعود

Negativo. nada até agora.
لا شيئ, لا شيئ حتى الآن

O Mendez não pode saber de nada até eu ter uma solução para isto.
لا يستطيع (مينديز) أن يعلم بأي شيئ حتى أمسك السيطرة على الموقف

Não faças nada até eu chegar.
-لا تفعل أيّ شيئ حتى أصل إلى هناك .