"شيئ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa sobre
• nada sobre
• algo sobre
• nada do
• pormenores acerca
• sobre isso

E para descobrir alguma coisa sobre os outros. Sabe alguma coisa sobre eles?
ولأبحث عن الآخرين هل تعلمين أي شيئ عن أي منهم ؟

Alguém vai dizer alguma coisa sobre o Mike?
هل سيقول اي شخص اي شيئ عن , مايك الصغير ؟

Alguma coisa sobre a coragem dos Dead Rabbits?
ألا يوجد أى شيئ عن ذكرى الأرانب الميتة؟

Não custa tentar. Quero dizer, nós não sabemos nada sobre este sujeito. Nem sequer o primeiro nome.
يستحق المحاولة ، أقصد ليس لدينا شيئ عن هذا الرجل ، ولا حتى إسمه الأول

Não todos os detalhes, nada sobre a protomolécula, apenas sobre eles.
ليس كل التفاصيل لا شيئ عن جزيء بروتو فقط عنهم

Você disse que isso ajudaria a explicar algo sobre o crime do seu parceiro.
أخبرتني بأن هذا سياعد بتفسير شيئ عن جريمة زميلك.

algo sobre uma mancha de sangue na carpete que escondeste para assegurar a tua história, já devia ter sido contada.
شيئ عن سجادة ملطخة بالدم خبئتها أنت لكي تؤكدي قصتك، في حال تحدثت عنها

E não quero ouvir mais nada do porquê estamos aqui. De ninguém.
ولا أريد سماع أي شيئ عن لماذا نحنُ هنا من أي أحد

- Sim, sou o guitarrista baixo em... - Sabes alguma coisa sobre pesca?
نعم, أنا عازف الجيتار الايقاعى فى - نعم, أتعرف أى شيئ عن الصيد؟

Sabe alguma coisa sobre esta cidade?
هل تعلم أي شيئ عن هذه المدينة؟

- Sabes alguma coisa sobre isto?
هل تعرفي أي شيئ عن هذا الموضوع ؟

Sabe alguma coisa sobre isso?
هل تعلمي أي شيئ عن هذا الموضوع؟

Sabem alguma coisa sobre isto? - Não.
هل تعرفوا يا رفاق اي شيئ عن هذا؟

Não, não sei de nada sobre rapazes alguns. Pai.
لا يا سيدي لا اعلم اي شيئ عن هؤلاء الصغار

Como você diz, você não sabe nada sobre doença da radiação.
كما قلت , لا تعرف اى شيئ عن المرض الناجم عن الإشعاع

Não devíamos saber nada sobre maquilhagens e períodos ou questões de auto-estima.
أنه لا ينبغى علينا معرفة أى شيئ عن المكياج أو الدورات الشهرية أو مواضيع الإعتداد بالنفس

Só há um problema. Não sei nada sobre a magia dos trolls.
فقط مشكلة وأحدة لا أعلم شيئ عن سحر الوحش

Olha, Max, estou a tentar descobrir algo sobre o Zack. Pergunta...
أهلاً ماكس ، أنا أحاول إكتشاف شيئ عن زاك ، سؤال

Do que nós podemos concluir do ADN da criança, há algo sobre a sua composição genética que lhe permite passar as suas características para a sua descendência.
مهتمه بما نقوله عن الحمض النووي للطفل. هناك شيئ عن جينها يسمح بمرور الصفات إلى نسلها.

Não se lembra de nada do raptor, por isso vamos ter de tentar encontrar alguma gravação útil do SPA.
لم يتذكر اي شيئ عن المختطفين لذا سنحاول ان نعثر على بعض لقطات المراقبه الواضحه من النادي الصحي أجل,حسنا

Quero saber todos os pormenores acerca deste tipo, e não quero nenhuma desculpa.
أريد أن أعرف كل شيئ عن هذا الشخص و لا أريد أية أعذار

Depois de hoje, não pode dizer nada sobre isso a ninguém.
ومن الآن فصاعداً لا يمكنك قول أي شيئ عن هذا لأي شخص