"شيئ مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo como
• nada como

Serás capaz de ler algo como um livro?
حسنا ربما يمكنكِ ان تتعاملي مع شيئ مثل الكتاب ؟

É sempre difícil prever o progresso de algo como isto.
إنه صعب جداً دائماً أن تتنبأ تطور شيئ مثل هذا.

É difícil de traduzir, mas é algo como "os dias que me restam estão contados". "Uma noite curta".
إنها صعبة الترجمة ولكنه شيئ مثل "أيامي المتبقية معدودة ، موجز الليل"

nada como ter a verdade a trabalhar a teu favor. Com que frequência é que isso acontece?
لا شيئ مثل وجود عمل حقيقي لصالحك كيف يفعل ذلك وهو لا يعلم؟

Começamos a acreditar que ele pode ser possível criar uma alma de quase nada ... como um músculo.
نحن نعتقد أنه بإمكانك أن تولد روح من لا شيئ مثل عضله

Ele deve ter dito algo como: "poderia fazer-me um favor?"
لابد أنه قال شيئ مثل هل تصنع لي معروف" ؟"

algo como "A vida e regresso de um veterano", algo do género.
...شيئ مثل حياة جندي عائد، أو شيئ مثل هذا

Provavelmente, algo como Alprazolam.
ربما شيئ مثل الالبرازولام

algo como Succinylcholine ou Vecuromium, um desses dois seria metabolizado tão rapidamente pelo corpo, que seria indetectável.
نعم، نعم شيئ مثل سيكسينيل كولين # ليست مادة مخدرة بل مادة تشل الاعصاب فلا يتمكن الشخص من المقاومة وتستعمل في العمليات الجراحية كمهدئ قبل اعطاء المريض المخدر # .... أو الفيكورونيوم فواحدة من تلك الاشياء تقوم بعملية الايض في الجسم بسرعة

algo como?
شيئ مثل ماذا ؟

E algumas lutas, mas nada como isto.
قتال بمتجر مثلاً، بعض المشاجرات ولكن ليس شيئ مثل هذا

nada como matar e comer um animal que não deveria.
لا شيئ مثل اطلاق النار واكل احد الحيوانات غير المتوقعة

Já vi muita coisa, mas nada como isto.
لقد رأيت الكثير على مر السنين ولكن لا شيئ مثل هـــذا