"شيئ واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa que
• apenas uma coisa
• é uma coisa
• uma coisinha

Espero que haja uma coisa que não vão esquecer. Entre o tempo que chegaram aqui esta manhã e o intervalo para o almoço, houve quatro homicídios nos EUA.
اتمنى ان لاتنسوا جميعا شيئ واحد ما بين الوقت الذي وصلتم فيه الى هنا ووقت استراحة الغداء تحدث اربعة جرائم قتل

Quando tens ideias dessas quero que mas contes porque uma coisa que não vou é voltar pobre para casa.
عندما تأتيك أفكار جيدة كهذه قلها لي لأن شيئ واحد لا أنوي العودة للديار إليه.. الفقر

Não vou chorar a morte dele, mas há uma coisa que me preocupa.
لن اسمع أي شيئ لكن أنا قلق بشأن شيئ واحد

Há apenas uma coisa na cabeça dela. Aquele homem que está algures.
هناك شيئ واحد يُشغل تفكيرها ذاك الرجل العالق هناك

Se és contra por crenças religiosas ou pessoais, é uma coisa.
حسنا, أنت ضده, لمعتقدات دينيه أو إعتقدات شخصية هذا شيئ واحد

- Mais uma coisinha. - Ai. Párem, é isso.
ينقص شيئ واحد فقط توقفوا , هذا هو

Há uma coisa que um homem pode fazer quando está a sofrer de crise espiritual e existencial.
لا يوجد سوي شيئ واحد فقط يستطيع ان يقوم بة الرجل عندما يُعاني من فزعة الروحاني والوجودي

Há apenas uma coisa que lamento. Tenho 38 anos e sou virgem.
هناك شيئ واحد سأندم عليه أنا بعمر 38 ومازلت عذراء

Só há uma coisa que deixam fora desse fosso...
هنا فقط شيئ واحد .. هم يستثنونه من اللعبة

Se há uma coisa que as mulheres apreciam, é um tipo que se sabe evidenciar.
إن كان هناك شيئ واحد تحبه النساء هو شخص يعرف كيف يثيرها

Mas havia uma coisa que não conseguia tirar da cabeça.
لكن كان هناك شيئ واحد لم استطع اخراجه من تفكيري

Se há um hospital, há uma coisa que não pode cortar.
إن أردت امتلاك مستشفى، هناك شيئ واحد يمكنك تخفيضه.

uma coisa que sabemos fazer é improvisar.
إذا كان هناك شيئ واحد نحن جيدون في عمله فهو الإرتجال.

Mais sininhos de vaca! Só há uma coisa que vai calar estes tipos.
بالألفاظ النابيه، و مزح حول الأثداء و بعض النكات الغير المضحكة. هناك شيئ واحد سيقوم بإسكات هؤلاء الرجال.

uma coisa que eu aprendi... tens que continuar a moer não importando o que te apareça no caminho.
شيئ واحد تعلمته عليك أن تتابع مقاومة ما يعترضك في طريقك

Há uma coisa que quero contar, porque é semelhante ao que Sua Santidade disse.
لكن شيئ واحد أريد أن أقول ، لأنه مُطابق لما قاله قداسته .

Mas o que alegrou o meu coração e fortaleceu a minha alma foi que, embora fosse esse o caso, embora não fossem vistos como normais, isto só podia significar uma coisa: que eles eram extraordinários — autistas e extraordinários.
لكن ما افرح فؤادي وقوى روحي هو انه ومع انه هذا هو الواقع وبالرغم من انهم لا ينظر اليهم كمألوفين فانه يعني شيئ واحد فقط انهم استثنائيون متوحدون واستثنائيون.

Bem, há apenas uma coisa que podemos fazer.
حسناً.. هناك شيئ واحد فقط يمكننا فعله.

Se só pudesse fazer apenas uma coisa seria a eliminação destes seres miseráveis e inúteis.
اذا كان هناك شيئ واحد يتوجب على فعله . . كزعيم , هو أن أخلص الفرونتاريس من هذه الكائنات التعيسه , عديمة الجدوى .

Ver um OVNI é uma coisa.
رؤية الظواهر الخارقه شيئ واحد.

Só quero uma coisinha de ti...
كل ما أريده منك هو شيئ واحد صغير