"شيخنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu nobre Senhor
• meu Sheikh

O meu nobre Senhor aceitou prestar-lhes uma cerimónia hoje.
وافق شيخنا الجليل على عقد شعائر من أجلهم

Não sei se sou capaz de o fazer, meu nobre Senhor.
لا أعلم إن كان باستطاعتي القيام بهذا يا شيخنا الجليل

O meu nobre Senhor quer-te conceder uma audiência depois da cerimónia.
يريد شيخنا الفاضل مقابلتك رسميا بعد الشعائر

Mas mesmo o meu Sheikh não toca em nada disto.
ولكن حتى شيخنا لا يأخذ أيا من هذه الأشياء

Estou com tanto receio de falhar e desapontar o meu Sheikh.
إني ارتجف وأخاف جدا من الفشل.. وتخييب أمل شيخنا

É uma honra, meu nobre Senhor. A terra que pisa está abençoada.
إنه شرف كبير يا شيخنا الجليل، لقد تباركت الأرض التي خطيت عليها

Acredite em mim, meu nobre Senhor estas tarefas mundanas são muito difíceis.
صدقني يا شيخنا الجليل.. أن هذه الواجبات الدنيوية صعبة جدا

Descobrirei o que ele pensa acerca disso, meu nobre Senhor.
سأعرف ما هو رأيه يا شيخنا الجليل

meu nobre Senhor, eles estão mesmo mal.
يا شيخنا الجليل، إنهم بحالة سيئة جدا

O meu nobre Senhor está em retiro desde manhã.
شيخنا الجليل دخل للاعتكاف هذا الصباح

Que a paz esteja consigo, meu nobre Senhor.
وعليكم السلام يا شيخنا الجليل

Eu rezo por si, meu nobre Senhor.
أصلي من أجلك يا شيخنا الجليل

Tudo o que quiser, meu nobre Senhor.
كل ما تأمر به يا شيخنا الجليل

Bem, graças a Alá, meu nobre Senhor.
الحمد لله يا شيخنا الجليل

Sim, meu nobre Senhor.
نعم شيخنا الجليل

- Como desejar, meu nobre Senhor.
-كما تأمر شيخنا

Se tivesses perguntado o conselho ao meu Sheikh antes da oração da manhã.
لو كنت طلبت المشورة من شيخنا قبل صلاة الفجر

Gosta muito do Mestre Muharrem, meu Sheikh.
إنك متعلق جدا بالسيد (محرم) يا شيخنا

O meu Sheikh diz que os tempos são favoráveis para arranjar uma esposa ao Mestre Muharrem.
يقول شيخنا... أنه وقت مناسب لكي نأتي للسيد (محرّم) بزوجة