"شيزري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• César

Não queres confessar nada sobre a noite passada, César?
الديك شيء تود ان تعترف به لي شيزري ؟ حول الليلة الماضية ؟

Girolamo Savonarola, sou o Cardeal César Bórgia e fui imbuído da autoridade de Sua Santidade, Alexandre VI, o papa de Roma.
جيرالمو سافنورولا أنا الكاردينال شيزري بورجيا جئت لأتلو عليك أمر قداسته

Tens de conformar-te, César, pois morrerás com vestes de cardeal.
عليك أن تتقاعد شيزري بالنسبة لك ستنتهي حياتك مرتديا تنورة رجال الدين

Tenho visões de nós, César, dois irmãos em harmonia, a caminhar juntos.
هذه العجائب هي حياتك أنا ألمحكم يا شيزري أخوين منسجمين يمشيان معا

César, temos de chamá-la à razão!
شيزري, يجب ان نعيدها الى رشدها

Tenho vivido em sofrimento a vida toda, César. E tu...
أنا كنتموجوعا شيزري طوال سنوات عمري

O Bispo de Valência, Sua Graça César Bórgia, será nomeado Cardeal Bórgia.
أسقف (فالينسيا) صاحب الفضيلة (شيزري بورجيا) سيسمى الكاردينال (بورجيا)

Porque nunca amarei um marido como vos amo a vós, César.
لأني لن أحب زوجاً (كما أحبك يا (شيزري -أخشى

Tem um poder, Cardeal César Bórgia, uma força, um destino que nem o cardeal reconhece.
لديك قوة (يا كاردينال (شيزري بورجيا قوة و قدر لا تستطيعُ تميزها

César, não o condenes por ter batido em retirada face as hordas francesas.
لا تلمه يا (شيزري) على تراجعة مقابل الحشود الفرنسية

Deus protegerá o Seu vigário, César, e os que lhe são mais caros.
الرب سيحمي ممثله على الأرض يا (شيزري) -و من يعز عليه

Talvez o Cardeal César Bórgia possa ajudar-vos.
ربما الكاردينال (شيزري بورجيا) يمكن أن يساعد

- César! - Bom dia, mana.
شيزري, صباح الخير اختي

César, o teu génio deu frutos!
شيزري, عمل عبقري

Mostra-me as tuas mãos, César.
ارني يديك, شيزري.

- Terá a sua resposta, César Bórgia.
ستحصل على جوابك, شيزري بورجيا

O César estava em Florença.
شيزري كان في فلورنسا

Não é apenas o nosso desejo, César.
ليست رغبتنا وحدنا شيزري

O César estava em Florença.
شيزري كان في فلورانسا

- Tenho mesmo de casar, César?
هل يجب أن أتزوج يا (شيزري) ؟ كلا