"شيطانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um demónio
• diabo

Após o Cain matar o Abel, ele tornou-se um demónio.
حسنا بعد ان قتل قابيل هابيل , اصبح شيطانا

Mas se és um demónio, escolheste a cara errada.
ولكن إن كنت شيطانا فقد إخترت الوجه الخاطيء

Não sou um demónio, miudinha, sou algo que nem podes imaginar.
أنا لست شيطانا ، أيتها الفتاة الصغيرة أنا شئ لا تستطيعين حتى تحمله

E então, Lúcifer desce ao Inferno, torna-se Satanás, torna-se diabo, e tem início a força do mal no Universo.
وبهذا هبط لوسيفر إلى الجحيم وأصبح شيطانا وبهذا بدأت قوة الشر عملها في الكون.

O Danny sangra! Eles sabem! Ele diz que não é deus, nem diabo.
دانى ينزف ، يعرفون يقول ليس إلاها ، ليس شيطانا ، لكن رجل

Já viste um demónio do Caos?
تتغازل مع شيطان فوضوى أرأيتى شيطانا فوضويا من قبل ؟

O teu sangue, deve combinar com o demoníaco lago... para se tornar um demónio.
يجب أن يختلط دمك بالبحيرة الشيطانية من أجل أن تصبح شيطانا

Mas uma criança problemática, enganadora e manipuladora não é um demónio!
ولكن طفلا محطما ومخادعا لا يعنب ان يكون شيطانا

Ninguém invoca um demónio sem saber como defender-se.
الذى يحضر شيطانا يجب ان يعرف كيف يدافع عن نفسه

Desde 1992, tenho esta pequena dor incomoda no que restou do meu joelho quando há um demónio por perto.
منذ عام 92 تحدث لي بعض القرصات المؤلمه في ماتبقى في ركبتي كلما كان شيطانا متواجدا

Tu e o meu velhote encontraram um demónio que sabia alguma coisa sobre a Primeira Lâmina.
انتي ووالدي وجدتما شيطانا يعلم شيئا عن السيف الاول

John decidiu avançar sozinho e conjurou um demónio ainda mais forte.
جون ذهب بمفرده و قرر أن يستدعي شيطانا قويا.

E estás certa, é fácil, mas... tu sabes que sempre fui um demónio sortudo.
وأنتِ محقة، هكذا أسهل ولكنكِ تعرفين لطالما كنتُ شيطانا محظوظاً

Para fazer o meu nascer, eu precisava de um demónio.
ولأجل أن يولد خاصتي، احتجت شيطانا

Já viste um demónio do Caos?
أرأيتى شيطانا فوضويا من قبل ؟

Mas não é um demónio.
لكنه ليس شيطانا لا..

Ele não é um demónio. É um jaffa.
هذا ليس شيطانا ، إنه جافا

Então, não é um demónio.
إذن فلم يكن شيطانا

Então, estás-me a dizer que dormi com o diabo?
إذن أنت تقول بأني طارحت الغرام شيطانا ؟

Não sabemos se é o diabo, uma força maléfica do Universo ou o Mal Encarnado.
لا نعرف إذا كان شيطانا له قوة مظلمة من الكون أو مجرد شر متجسد

E isso é assustador, porque só pode haver um diabo, um Hitler, um...
وهذا مخيف لأنه فقط يمكن أن يكون شيطانا واحد ... هتلرا واحدا