"شيكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheque
• cheques
• conta
• pagar

Assino o cheque na tua frente. Juro pela minha mãe, por Cristo.
و سأوقع شيكاً لأجلك أقسم لك بأمى وبالمسيح , حسناً ؟

Em resposta à sua pergunta, mande um cheque pelo correio.
إجابة على سؤالك الآخر، فقط أرسل شيكاً في البريد.

Pára tudo! Não me lembro de passar um cheque para bowling.
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

Era um cheque de 680 dólares. Mais do que me devia.
كان شيكاً بمبلغ 680 دولار أكثر من ما يدين لي.

Caramba! Eles até para depositar um cheque me pedem identificação!
يا إلهى ،تم التعرّف علىّ و أنا أودع شيكاً

Avanço para o plano B. Passo-lhe um cheque. Dos bons.
سأنتقل إلى الخطّة البديلة سأحرّر لكِ شيكاً بمبلغ كبير

Da última vez que fui lá a casa, ele roubou-me um cheque, falsificou a minha assinatura e roubou-me milhares de dólares.
لأنني حين زرتهما آخر مرة ..سرق شيكاً من دفتر شيكاتي وزوّر توقيعي وأخذ من حسابي آلاف الدولارات دون إذني

Não podes passar-lhes um cheque, tu sabes, para mostrar boa fé?
ألا يمكنك أن تحرر لهم شيكاً لتثبت لهم حسن نواياك

Tenho de levar o cheque para o baile, amanhã.
لذا يفترض أن أجلب شيكاً للحفل بحلول الغد

Como o seguro cobre 90 porcento, passa um cheque de 204.33 cêntimos.
لكن التأمين يغطي 90 بالمائة لذلك رجاء اكتبي شيكاً بمبلغ 204.33

O apartamento não devolve depósitos de seguro até ambos saírem, então terei de passar um cheque pessoal.
لأن الشقة لاتـُـعيد الودائع قبل أن يـغادرها المؤجرين ولهذا يجب أن أكتب لكِ شيكاً خاصاً

Lembre-me para mandar um cheque de 100.000 dólares para o Fundo do Leite.
غداً، ذكريني بأن أرسل شيكاً بـ 100 الف دولار إلى صندوق التبرعات

Ponha-o no cofre do banco, na segunda peço-lhe para nos passar um cheque.
ضعيهم بخزينة الودائع بالبنك وسنجعله بدل ذلك يكتب لنا شيكاً بالمبلغ يوم الاثنين

Passe-me um cheque, depressa, antes que eu comece a pensar. Cinco mil.
اكتب لي شيكاً قبل أن أستعيد صوابي خمسة آلاف

Acabei de passar um cheque para mim próprio. Como sou o tesoureiro, o Banco não me fez perguntas.
لقد حرّرتُ شيكاً لنفسي، وبصفتي أميناً للخزينة لم يطرح البنك عليّ أيّة أسئلة

Voltando aos cheques. Pára tudo! Não me lembro de passar um cheque para bowling!
عموماً ، لنعود للشيوك ، أوقف كل شيء، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

O estupor descontou um cheque careca e deu-te como referência.
ذلك الحقير حرر شيكاً بدون رصيد وسلمه لكِ

Mantive a calma, só pedi o que o Piggy me devia e o tipo passou-me logo ali um cheque.
تمالكت أعصابي ، وطالبت "بيجي" أن يرجع لي أموالي ! ذلك الرجل حرر لي شيكاً بنفس اللحظة

Sabes que o Multibanco só dá $300 de cada vez, por isso aceito um cheque de 100.
حسناً، تعلمين أن الصراف الآلي لا يسمح بسحب أكثر من 300 دولار دفعةً واحدة لذا سآخذ شيكاً بالمئة دولار الأخرى

Passaste 14 cheques carecas e cobraram-te 300 dólares de multa.
لقد تم ارجاع 14 شيكاً وعليك غرامة 300 دولار

Traga a conta, para o caso de haver uma rusga.
كان يجدر بنا أن نحضر شيكاً في حالة تعرض الملهى للهجوم

O meu irmão está a passar um traveler check da American Express... para pagar a conta do bar.
اخي يكتب لك شيكاً سياحياً .. ِ ليدفع لك حساب البار