"شيكسبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Shakespeare

Isso é uma apropriação de um escritor chamado Shakespeare, da peça Hamlet.
هذا تلاعب بالألفاظ من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت

Portanto, quando sentirem que têm um segredo isso é ironia dramática, uma característica de todos os grandes escritores, desde Shakespeare a Hitchcock.
لذا، عندما تشعر أنك تعرف سرا، هذه هي المفارقة الدرامية، السّمة المميزة لجميع الكتّاب العظماء، من شيكسبير حتى هيتشكوك.

Morre sempre alguém nos finais de Shakespeare.
فلا بد لأحد أن يموت في نهاية قصص شيكسبير

Tenho de decorar um monólogo do Richard III de Shakespeare.
ويجب أن أحفظ مشهد من مسرحية شيكسبير الثالثة

Veja, capitão Shakespeare. Apanhámos um bónus!
انظر يا كابتن شيكسبير على ما حصلنا عليه لقد نلنا جائزة اضافية

A pressão que é manter a figura do Capitão Shakespeare, para bem da tripulação.
ان الضغط الذي يسببه لي تقمص شخصية الكابتن شيكسبير لأجل الطاقم لا أدري..

Confirmado o Shakespeare no Parque, esta noite?
هل نحن على موعدنا لمسرحية شيكسبير في المتنزه الليلة؟

O Le Chevalier é o tipo que alegadamente roubou a cópia original do primeiro fólio de Shakespeare, uma colecção de moedas gregas...
هذا الفارس, انه لص من يزعم انه سرق الصفحة الاصلية الاولى من مجموعة شيكسبير

Ei, Shakespeare, como se chama a tua próxima peça?
مرحبا، شيكسبير ما هو عنوان مسرحيتك القادمة؟

Não há nada só bom ou só mau, como Shakespeare nos disse em "Hamlet", mas o pensamento faz com que assim seja.
ليس هناك أمر جيد وآخر سيء، كما قال شيكسبير في "هامليت"، لكن التفكير هو ما يجعله كذلك.

Como William Shakespeare escreveu, "Não tenhas medo da grandeza:
مثلما كتب وليام شيكسبير "لا تكن خائفا من العظمة

Estou a tomar café com Shakespeare.
دانتي أليقري", كيف الحال؟" أنا هنا أحتسي القهوة "مع "شيكسبير

ou a última edição das peças de Shakespeare, ou um ser humano anônimo.
إما النسخة الأخيرة لمسرحية معروفة ل " شيكسبير " أو أحد الأشخاص المجهولين

Discutiram Shakespeare, Scott, poesia.
تحدثتم عن شيكسبير وسكوت وكل شعراء الشعر

A única pessoa em que me posso tornar é Stu Wolff, o maior poeta desde Shakespeare e o vocalista líder dos Sidarthur.
الشخص الوحيد الذي أستطيع "أن ألجأ إليه هو "ستو وولف "أعظم شاعر منذ "شيكسبير "و المغني الرئيسي لفرقة "سيدأرثر

Não, mas acho que Stu Wolff é maior poeta desde Shakespeare.
"لا, لكنني أعتقد أن "ستو وولف "هو أعظم شاعر منذ "شيكسبير

Nós estavamos desesperadas para ir ao concerto deste homem porque o considero o maior poeta desde William Shakespeare.
كنّا يائستين لدخول حفلة هذا الرجل لأنني أعتبره أعظم "شاعر منذ "شيكسبير

Quer dizer, ainda acho que tu és o melhor desde Shakespeare.
أعني, مازلت أعتقد "أنك أعظم شيء منذ "شيكسبير

Jogadores de futebol da 1ª Liga não precisam de matemática ou Shakespeare ou do Tutan-Foda-Kamon, estás a perceber?
لاعبو الدرجة الأولى ليسو بحاجة للرياضيات, أو شيكسبير. أو ذاك الهراء...

Por acaso o Shakespeare dedicou-o a um rapaz.
في الواقع شيكسبير كان يقصد ولد بالغ