"شيوخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senado
• anciãos
• os anciões
• xeques
• líderes
• velhos
• senador
• senadores

Se esse representante for um agente de "software", podemos ter um Senado que tenha tantos senadores quantos os cidadãos.
إذا تحققّ ذلك الأمر وأصبح نائبك مجرد وكيل الكتروني، فسيكون لدينا مجلس شيوخ يضمّ أعضاءً بعدد المواطنين،

Há uma campanha para um Senado de cidadãos em França e outra na Escócia. E também seria possível aqui, na Hungria.
هناك حملة لبناء مجلس شيوخ مواطن في فرنسا وحملة أخرى في اسكتلندا، ويمكن، بطبيعة الحال، القيام بها هنا في المجر.

Isso não depende de mim, Sam. Tens que falar com os anciãos da minha aldeia.
ذلك ليس عائد لي،سام يجب أن تسألي شيوخ قريتي

É um concelho composto por anciãos e demónios para monitorar a magia, para se certificar de que ninguém a descobre.
إنه مجتمع مكوّن من شيوخ و مشعوذين ليراقبوا السحر ، كي يتأكدوا أن لا يعرف أي أحد بوجود السحر

Esta rapariga julga que sabe mais do que os anciões da vila.
هذه الفتاة، تظن بأنها تعلم أفضل من شيوخ البلدة

A Súcubo que tentou assassinar os anciões Fae da Luz.
الشيطانة التي حاولت إغتيال شيوخ الفاي المنيرين

Sim, bem, todos dizem que são produtores ou xeques.
نعم، حسناً، جميعهم يقولون أنهم منتجين أو شيوخ

Reúna os líderes, as 12 tribos e o conselho.
قم باستدعاء شيوخ الإثنى عشر قبيلة و المجلس

13 meses mais velho que tu Respeita os mais velhos.
13 شهرا القديمة مما كنت، بحيث تظهر شيوخ احترامك.

Se matar um senador americano, dará início a uma guerra.
ستقتل عضو مجلس شيوخ أمريكي؟ بفعلتكِ هذه ستُبدأ حرباً

Devem, em cada caso, ser aprovadas pelo Senado de Roma.
فى أى حالة يجب,بالطبع،أن "يصدق عليها مجلس شيوخ "روما

Sinto-me obrigado a dizer que é uma grande honra que vocês tenham escolhido o meu candidato, o homem que eu propus para ser o vosso representante no Senado do Estado.
أجد لزاما علي أن أقول إنه لشرف عظيم ان كنت قد اخترت مرشح بلدي , والرجل الذي اقترحت أن يكون ممثلي في مجلس شيوخ الدولة

Jonathan Kent acabou de ser eleito para o Senado do Kansas numa luta renhida com um gigante corporativo, Lex Luthor.
جوناثان كنت قد انتخب لمجلس شيوخ ولاية كنساس ترافق ذلك مع انزعاج ضخم من جانب رجل الأعمال الكبير ليكس لوثر

Então, os anciãos da aldeia enviavam-no para a floresta, sozinho... para caçar e matar um cervo selvagem.
شيوخ القرية ترسله وحده الي الغابة ليصطاد ويقتل والغزلان

Por respeito aos sábios anciãos do Sanhedrin, não procuraremos defender as nossas crenças.
احتراما لتعاليم شيوخ سنهدرين نحن لسنا نسعى للدفاع عن معتقداتنا

Vai falar com anciãos tribais para resolverem disputas de terras.
وسيلتقي مع شيوخ القبائل .لتسوية النزاعات على الأراضي

Não, Jen, sinto muito. Mas os anciões da internet não iriam gostar nada disso.
لا,"جين" أنا آسف ، شيوخ الأنترنت لن تساندك.

E os anciões da tribo não estão a cooperar.
لكن شيوخ القبيلة غير متعاونين.

Seguimos os anciões de K'un-Lun e o Imortal Punho de Ferro.
إننا نتبع شيوخ "كون لان" ‏و"القبضة الحديدية" الخالدة. ‏

Ele é o filho ilegítimo de um dos xeques mais ricos no Golfo.
انه الإبن الغير شرعي لأحد أثرى شيوخ النفظ في الخليج

- Desejo-vos força, xeques do Sinai.
- السلام لكم يا شيوخ سيناء - ربما يهدى الله قلبك

Diz-me, o que é que o meu tio pretende destes líderes tribais?
أخبرني, ما الذي يريده عمي من شيوخ القبائل هؤلاء؟

Como os líderes tribais que não convidou para os seus exercícios militares nas minhas costas.
مثل شيوخ القبائل, الذين لم تدعوهم للتمارين العسكرية من ورائي

Perdes o tempo a ensinar aqueles quatro velhos. Para que lhes serve?
أنت تضيعين وقتك مع حفنة شيوخ ما الفائدة؟

Falaste em seguir para senador ou diplomata.
لقد تحدّث عن كونكَ عضو مجلس شيوخ أو دبلوماسياً