"شَعرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senti
• sentia
• senti-me

Esta noite, eu senti algo dentro de mim, que nunca senti antes.
اللّيلة، أحسستُ عُمقَ شيءِ داخلي، أنا أبداً مَا شَعرتُ قبل ذلك.

Fazes-me sentir coisas que nunca senti.
تَجْعلُني أَحسُّ بحاجات عمري مَا شَعرتُ بها

senti que devia ser castigada.
شَعرتُ بأنّه كَانَ صحيحَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُعاقبَ.

O que é estúpido porque eu nem sequer sentia isso.
الذي غبيُ لأن هو ما كَانَ حتى كَمْ شَعرتُ.

Mas como ele me tinha dado permissão para o fazer, como tinha insistido para que eu o fizesse senti-me presa por ele caminhando só.
لكن لأنه أعطاني ..الأذن لأعملهذا . لأنه كان مصراً قُمتُ به, شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته.

Nunca me senti tão bem desde que faço os exercícios e esta dieta.
أنا أبداً مَا شَعرتُ بالتحسّن منذ أنا كُنْتُ على هذه الحميةِ مِنْ التمرينِ والغذاءِ الصحّيِ.

Até senti pena dele, mas ele quer continuar. Podes crer.
شَعرتُ بالأسى عليه، لَكنَّه سَيُريدُ الإِسْتِمْرار.

Sim, logo depois do jantar... senti uma pequena dor, um ardor?
نعم، مباشرةً بعد العشاءِ... شَعرتُ بهذا الوَجُّع الخفيف, هذا الإحتراق

Observei o cavalo e senti que o mesmo se passava comigo.
وَقفتُ هناك أَنْظرَ إلى ذلك الحصانِ وأقسمُ أني شَعرتُ كأن ذات الشيء قد حصل معي

Sempre me senti mal, por você ter sido tratado daquela maneira.
ودائماً شَعرتُ بالذنب حول ذلك الطريقة التى عاملوك بها

A primeira vez que me senti bem a assinar papeis
مرّة أولى شَعرتُ بالارتياح تَوْقيع الصُحُفِ.

Estava a fazer-te um favor porque senti pena de ti.
أنا كُنْتُ أَعْملُ احساناً لك، ' يَجْعلُ أنا شَعرتُ سيئاً لَك.

Depois de conhecer a mãe dele, eu até senti um pouco de pena dele.
بعد إجتماع أمِّه، شَعرتُ حتى قليلاً آسف عليه.

Ouça, menina, eu acho que sei como é a chuva, e foi o que eu senti quando eles me levaram da carrinha para a casa.
إستمعْ، بنت. أعتقد أَعْرفُ ما مطرَ يَحسُّ، وذلك الذي شَعرتُ متى حَملوني مِنْ الشاحنةِ إلى البيتِ.

E essa dor não foi nada, comparada com a que senti na vossa mesa!
وذلك الألمِ كَانَ لا شيءَ قَارنَ لكَمْ شَعرتُ على منضدتِكَ.

Sou sempre cuidadosa, mas, pela primeira vez, senti que, se olhasse por cima do ombro, não estaria ninguém atrás de mim.
شَعرتُ بأنّ إذا فَحصتُ ي الكتف، لا أحد سَيَكُونُ هناك. نَحتاجُك للكِتابَة قائمة بالأسماءِ.

Foi por isso que senti que era necessário disparar a minha arma.
لِهذا شَعرتُ بأنّه كَانَ من الضروري أطلق النار لحَلّ الأزمةِ

Medo de que, se admitisse realmente como me sentia, sofreria mais se te perdesse.
أنا كُنْتُ خائفَ إذا إعترفتُ كَمْ شَعرتُ حقاً بأنَّ أنا آَذي أكثر إذا فَقدتُك.

- Disse-te o que sentia por ti.
أخبرتُك بما شَعرتُ تجاهك لَكنَّك لم تظهر لي أبدا

Há muito tempo que não me sentia tão descontraído.
أنا مَا شَعرتُ مرتاح جداً لوقت طويل.

senti-me... muito enojada.
أنا فقط شَعرتُ بالحاجة إلى التقيّا إلى معدتِي.