"شُفيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curado
• curada
• curou
• curaram-se
• sarar
• sararam
• curadas
• sarou

Não está tão mau agora. Está quase curado.
ليست سيءً للغاية حالياً تقريباً قد شُفيت

Há um enxerto de pele no quadril bem curado.
كان لديه شرخ في عظام حوضه والتي شُفيت بأعجوبة

Quer que eu vá fazer análises ao sangue para ter a certeza de que estou curada.
يريدني أن آتي لفحص الدم ليتأكّد بأنني شُفيت تماماً

Assim que determinarmos se uma delas foi curada pela "Cyper", vamos prosseguir.
في اللحظة التي سنحدد فيها ان فتاتاً شُفيت بالسايبر عندها سنمضي قدماً

No mesmo sítio das vítimas do voo. curou tão rápido que não podíamos vê-la sem raios UV.
شُفيت بسرعة ولم نتمكن من رؤيتها من دون الأشعة فوق البنفسجية.

E seus ferimentos externos curaram-se?
لكن جروحها الخارجية جميعها شُفيت بطريقة ما؟

Ele sabe que para sarar as feridas da guerra, será necessário darmo-nos uns aos outros.
.. يعتقد بما أن جروح الحرب قد شُفيت فيجب علينا الآن الالتفات لبعضنا البعض

Eventualmente as queimaduras sararam e ele regressou ao normal.
وفي النهاية شُفيت حروقه بالكامل وعاد إلى طبيعته.

A maioria ds feridas internas do Sam já foram curadas.
معظم أعضاء سام الداخليه والحروق قد شُفيت

Estou curado, Adebisi. O câncer não é contagioso.
لقد شُفيت يا أديبيسي و السرطان لا يُعدي

Devo estar curado agora porque tenho uma baguette nas minhas calças agora 24 sobre 7.
لابدّ وأني قد شُفيت الآن لأني مثار طوال الوقت!

É por isso que ele não deve saber que já estou curado, até pensarmos num modo de salvar a vida de M'gann.
وهذا هو سبب عدم معرفته أنى شُفيت بالفعل. حتى نجد طريقة لنحمى بها حياة "ماجان".

É para ter a certeza de que estás curado.
هذا لنتأكد أنك شُفيت تماماً

curado, obrigado.
كيف حال رُسغك - شُفيت ، شكراً -

Não é apenas ela estar curada. É mais do que isso.
ليس فقط أنها قد شُفيت بل يتعدى الأمر أكثر من ذلك

Penso que posso ter sido curada, pai.
أعتقد أنّي ربّما شُفيت يا أبي.

E, além disso, já estou curada.
بالإضافة إلى ذلك، فقد شُفيت الآن.

Contanto que a devolva quando estiver curada.
طالما ستعيدينها إلي إذا شُفيت

Teve escamagris em bebé e foi curada.
(كان لديها مرض الـ(غراي سكيل أثناء طفولتها ولقد شُفيت. -لا .

Isso, depois de arrancar a faca da mão ela curou rapidamente como se nunca tivesse sido ferida.
أوه , صحيح , بعد أن أخرجت السكين من يدها هي شُفيت تماماً كأن الجرح لم يكن موجوداً

Mas esta é a sua escolha. As suas asas curaram-se.
ولكن هذا اختيارك لقد شُفيت أجنحتك

A minha ferida sarou completamente. Preciso de comer qualquer coisa.
جراحي شُفيت تماماً، أودّ تنازل شيئاً من الطعام.