"شُهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Testemunhas
• alguma testemunha

Temos suspeitos, o problema é não ter Testemunhas.
لدينا مُشتبَهين، لكن المُشكلة ليسَ لدينا شُهود

Só procuras potenciais Testemunhas, não é?
أنت تتبّع شُهود مُحتملين وحسب، أليس كذلك؟

- Estável. Testemunhas viram um bom samaritano tirá-lo do carro.
رأى شُهود عيان سامريّ صالح يُخرجه من السيّارة.

Onde estão as Testemunhas do restaurante?
. ناهيك عن الشوائب . اين هم شُهود السباغيتي ؟

Testemunhas dizem que o seu amigo, o justiceiro psicótico, estava no local.
لقد حدّد شُهود عيانٍ صديقنا المُقتصّ المُختل في مكان الحادث.

O nosso cliente só quer uns minutos do seu tempo diante de Testemunhas.
مُوكّلنا يُريد بضعة دقائق من وقتك فحسب أمام شُهود.

Têm evidências, Testemunhas e a gravação.
لديهِم أدلَة، شُهود و التسجيل الصوتي

Testemunhas profissionais?
شُهود خبراء؟ تدافع لبناء أعذار غياب؟

Não, Darryl, não podemos ser Testemunhas.
لا "داريل" لا يمكن أن نكون شُهود

Não tem provas. Não tem Testemunhas.
ليس لديك أدله ولا شُهود

Testemunhas disseram que vocês discutiram e que a Jade foi expulsa da sua festa. Quer contar-nos o que se passou?
حسناً، قال شُهود عيان أنّكما خضتما شجاراً وأنّ (جايد) طُردت من حفلتك، أتُريد إخبارنا بما حدث؟

Testemunhas disseram que dois homens mascarados atacaram o motorista e o Gensler, antes de cortaram uma mala prateada algemada ao pulso do Sr. Gensler.
قال شُهود عيان أنّ رجلين مُقنعين هاجما السائق و(غينسلر) قبل قطع حقيبة فضيّة مُقيّدة لمعصم السيّد (غينسلر).

Tenho Testemunhas.
-إنّ لديّ شُهود .

Olha à tua volta, Patrick. Não há Testemunhas.
-انظر حولنا، (باتريك)، لا يُوجد شُهود .

- Sem Testemunhas.
-لا شُهود عيان