"صائباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correcto
• certa
• está certo
• correto
• justo
• está bem
• boa
• errado
• correcta

Bom, só quer dizer que deves estar a fazer algo correcto.
ـ أبنائي لا يطيقوني ـ يعني أنك تفعل شيئاً صائباً

Não foi justo da tua parte. Não é correcto.
لم يكن هذا عادلاً منك, لم يكن صائباً

Investigação. Terei os resultados do exame de DNA amanhã, depois saberei se a minha investigação estava certa.
لقد حصلتُ على نتائج إختبار الحمض النَووي و أردت أن أرىّ إن كان حَدسيّ صائباً

E mantê-la num lugar como este, não está certo.
وأن يتم حجزها بمكانٍ كهذا، فالأمر ليس صائباً.

Estás a caçar muitos. Isto não está correto.
نحن نقتل أكثر من اللازم الأمر ليس صائباً

Mas assim será um reflexo meu, não teu. Não seria justo.
ستكون حينها انعكاساً لي وليس لكَ لن يكون هذا صائباً

És bonita mas... - Eu sou casado e não está bem.
إنها جميلة، ولكنّني متزوج يا قوم وهذا ليس صائباً

Sentimo-nos bem quando fazemos uma coisa boa, sentimo-nos mal ao fazer uma coisa errada.
تشعر بالفخر عندما تفعل شيئاً صائباً ، و تشعر بالضيق عندما تفعل شيئا خاطئا.

você apenas faz o que considera correcto, e, apesar das aparências, eu faço o mesmo.
أنت تفعل فقط ما تظنه صائباً وبصرف النظر عما تؤول إليه مثلي تماماً

Pôr-te a beber, para começar, não foi correcto e lamento muito.
إرغامك على الشرب في أول المقام لم يكن صائباً و لذلك أنا آسف جداً

Ele fez o que pensou ser correcto. É tudo o que qualquer homem pode fazer.
لقد قام بما يراه صائباً أي رجل كان سيفعل ذلك

Implorei-lhe e ele acabou por aceitar fazê-lo. Era o mais correcto, afinal era a vez dele.
رجوته، وأخيراً أخبرني بأنه سيصنعه والذي كان صائباً لأنه كان دوره

Foi a decisão certa e creio que todos o reconheceram.
لقد كان هذا قراراً صائباً و أعتقد أن الجميع وقتها أدركوا هذا

Por mais que dê voltas à cabeça não me convenço, que seja a coisa certa a fazer.
كلما فكرت في الموضوع أكثر كلما بدا لي ليس صائباً أكثر

Bem, ele deve ter feito alguma coisa certa. Tu ficaste óptima.
لابد وأنّ له عملاً صائباً كنت جيّدة للغاية

Isto não está certo, senhor. Vou morrer de frio. Isto não está certo.
هذا ليس صائباً ياسيدي.سألقى حتفي من البرد هنا.هذا ليس صائب.

Christy, não podemos fazer isto. Não está certo. Ele tem três anos.
كريستي ، لا نستطيع فعل ذالك هذا ليس صائباً ، إنه في الثالثة

Não estamos a tentar dizer que o que Don fez foi correto.
نحن لا نقول أن ما فعله دون كان صائباً

Como é que isso é correto?
كيف يُمكن لهذا أن يكون أمراً صائباً ؟

Não consigo evitar sentir que algo não está bem.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أن هناك شيئاً ليس صائباً

Acho que foi uma boa decisão. Agora já pode sorrir.
لقد كان قراراً صائباً ، تستطيع ألأبتسام ألآن

Como posso estar errado sobre a tiróide e certo sobre o acidente?
كيف يمكن أن أكون مخطئاً بشأن الدرقية لكن صائباً بشأن الحادث؟

Mas a pressão usada nas últimas tentativas pareceu-me correcta.
و لكن الضغط بالمحاولات الاخيرة بدا صائباً