"صاحبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dono
• namorado
• proprietário
• dona

Para evitar um incidente diplomático vamos devolvê-los ao descendente do seu legítimo dono.
ولنتحاشى وقوع مشكلة بينالدولتين،سنعيدهذه.. إلى صاحبها الفعلي

São tão grandes, que o seu dono nem consegue fechar a boca.
إنها كبيره جدا لدرجة أن صاحبها .لا يستطيع إغلاق فمه

E todas as minhas camisas vão ser passadas a ferro, e as costuras vão aparecer direitas, tal como o seu dono.
طبعا حصلت عليه و كل أقمصتي سأقوم بكيّها، و لحامتها ستبدو مستقيمة تماما مثل صاحبها

Olha para ela. Este era o primeiro namorado dela.
إنظرْ إليها، ذلك كَانَ مثل صاحبها الصَغير الأول.

Juntos deram ao seu proprietário a capacidade única de fazer acontecer na realidade o que escreviam.
معاً تعطي صاحبها قدرة فريدة لجعل ما يكتبه يحدث في الحقيقة

Valem muito mais para a dona deles.
تساوي أكثر بكثير للشخص الذي هو صاحبها

Existe alguma maneira de localizar o traje se o dono não o estiver a vestir?
هل مِن سبيل لتتبع البذلة في حال عدم إرتداء صاحبها لها؟

Provavelmente roubado para enfeitiçar o seu dono.
من المرجح انها مسروقة لتوضع لعنة على صاحبها

Temos de encontrar o dono disto".
أعتقد إنه يجب أن نجد صاحبها " فقلت " نعم "

O governo nigeriano transferiu exatamente a mesma quantia, até ao último cêntimo, para uma conta vinculada à empresa de fachada, cujo dono oculto era Dan Etete.
الحكومة النيجيرية نقل دقة نفس المبلغ، إلى الدولار جداً، لحساب مخصصة لشركة shell وكان صاحبها خفية اتيتى.

Os óculos serão devolvidos ao seu dono por direito.
ستعود تلك النظارة إلى صاحبها الحقيقي

Já tentei. O dono não o quer.
لقد حاولت ولكن صاحبها لا يريدها

Encontrámos este gato e estamos à procura do dono.
أهلاً، وجدنا هذه القطة، ونبحث عن صاحبها

O animal do namorado deixou-a quase morta, mas ela ainda respirava...
صاحبها المتوحش تركها للموت لكنها كانت لا تزال تتنفس بالكاد

A mulher dele morreu. Foi morta pelo namorado quando voltava da igreja.
"ماتت زوجته, قتلها صاحبها بطريقها من الكنيسه"

Talvez ela tenha mentido, para proteger o namorado.
ربما كانت تكذب لتحمي صاحبها.

Devemos pedir-lhes para procurarem o número de identificação da carrinha, a ver se conseguimos localizar o proprietário.
يجب أن نطلب منهم معالجة رقم الهيكل، للتعرف على صاحبها.

Desde tempos imemoriais que a lei dizia que não se pode sobrevoar a propriedade sem a autorização do proprietário, por isso, esses voos tinham de parar.
لانه منذ الأزل كان القانون يقول أنه لا يمكن التحليق فوق أي أرض دون أذن صاحبها لذا يتوجب على هذه الطائرات الإمتناع عن التحليق فوق هذه الأرض

O proprietário pode encontra-lo ok, ok, eu paro
يستطيع صاحبها ان يجدها حسناً,حسناً,سأقف

Agora, vai voltar para a dona.
والان تعود الى صاحبها

A dona vai ficar fora por uns tempos.
صاحبها سوف يرحل لفترة