"صاحياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordado
• consciente
• sóbria

Fica acordado a noite toda a pensar em maneiras de perturbar a campanha do meu marido?
تَظْلُّ صاحياً في الليل تُفكّرُ بالطرقِ لعَرْقَلَة حملةِ زوجِي؟

Não sei. Adormeci por volta das 2h00 e ele ainda estava acordado.
لا أعرف ، أنا نمت حوالي الثانية وهو مازال صاحياً

Não, mantive-me acordado durante todo o maldito acto
لا، أبقتني صاحياً طوال الفتره في الغرفة.

O seu coração está a passar-se, mas é fixe que ainda esteja consciente.
قلبك يتسارع لكنّ الجميل هو أنّك ما تزال صاحياً

Mas vou sempre. Não tenho de estar sóbria para pesar espinafres.
أنا أعْمَلُ هكذا دائماً، مع ذلك ليس من الضروري أن تَكُون صاحياً لوَزْن السبانخِ

Denny... Ontem, deixei-me ficar acordado, na cama, a avaliar a nossa amizade tão especial.
ظَللتُ صاحياً في السريرِ ليلة أمس يَأْخذُ إجراءَ صداقتِنا الخاصّةِ.

Se mantiver o cérebro acordado mas o corpo imóvel, colapsa e perde o cabelo.
إذا أبقيت الدماغ صاحياً والجسم جامداً يتفكك ويفقد شعره

Olha... Achaste que conseguirias manter o teu filho acordado colocando-lhe imagens na cabeça que impediriam os demónios de o apanharem como te apanharam a ti, mas estavas enganado.
أعتقدت أنه يمكنك إبقاء ابنك صاحياً بتخييط الصور بأفكاره

Tenho de ter esperança que o sabor do meu descafeinado engane o meu corpo e o mantenha acordado.
لأنني يجب أن أتمنى أن طعم قهوتي أن يخدع جسمي ليبقى صاحياً

Posso ter nascido ontem, mas estive acordado até tarde.
قد أكونُ قد وُلدت أمس، ولكنني كنتُ صاحياً إلى ساعة مُتأخرة الليلة الماضية.

O mais importante é mantê-lo acordado durante as próximas 48 horas.
من الممكن أنه حصل له ارتجاج في المخ لذلك الأمر المهم أن تبقوه صاحياً في 48 ساعة القادمة

Que usa metanfetaminas para ficar acordado e atento.
انك تستخدم عقاراً ممنوعاً للبقاء صاحياً ومتيقظ

Mas ficou acordado o suficiente para o médico perguntar-lhe a idade.
لكنه كان صاحياً لمدة كافية ليسأله الطبيب عن عمره.

Ele já devia ter acordado.
من المفترض ان يكون صاحياً الان

Ele diz que o guião o deixa acordado a noite toda.
يقول أن السيناريو يبقيه صاحياً بالليل

Por algumas horas e dias, preferiria estar acordado".
"لبضعة ساعاتٍ و أيّام، أُفضّلُ البقاء صاحياً"

Eu sei. Isso mantem-me acordado à noite.
أعرف هذا يبقيني صاحياً في الليل

Max, estive acordado a noite toda. Só quero ir para a cama.
(ماكس)، بقيتُ صاحياً طوال النهار لا أريد سوى الخلودَ إلى السرير.

Quero que estejas consciente quando te prender.
أريدك أن تكون صاحياً حينما أقضي عليك.

Se o Woolsey e os seus contabilistas nos obrigam a ter o Khalek consciente, talvez seja melhor descobrirmos do que ele é capaz, e rápido.
إن كان (وولزي) والمحاسبون سيرغموننا على إبقاء (كاليك) صاحياً.. فمن الأفضل أن نكتشف قدراته وبسرعة

'consciente' significa alerta e com sentidos.
. الوعي يعني أن تكون صاحياً

Fiquei sóbria quando tinha 21 anos e imaginava que aos 31 as coisas seriam diferentes.
أصبحتُ صاحياً عندما أنا كُنْتُ 21 وأنا إعتقدتُ في 31 الأشياء كَانتْ مختلفة.