"صاحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordada
• sóbria
• lúcida

Juliet, é tão linda! Desta vez, vai ficar acordada.
جوليت, انت جميلة جداً هذه المرة سأبفيك صاحية

Eu vou tirar uma sesta. Estou acordada desde muito cedo.
سوف أقوم بأخذ قيلولة لقد كنت صاحية منذ العشاء

Eu estou acordada mas sinto-me como se estivesse a dormir
أنا صاحية ولكنني أشعر أني نائمة .. نائمة

O cheiro de homem, imaginei que não tivesse sentido isso, sóbria.
إنّها رائحة الرجل أفهم أنّكِ لم تختبري هذا وأنتِ صاحية

Combinámos que ias ficar sóbria! E eu ia dar uma queca!
من المفترض أن تبقي صاحية كنتٌ قريبة من ممارسة الجنس

Quando a Bree Van De Kamp decidiu deixar de beber, a sua receita para ficar sóbria foram os 12 passos dos Alcoólicos Anónimos.
عندما قررت بري فان دي كامب التوقف عن معاقرة الخمر فأن خطتها للبقاء صاحية الالتزام ببرنامج 12 خطوة للمدمنين المجهولين

Está acordada, a descansar, e ainda estamos a fazer uns exames.
إنها صاحية ومرتاحة لازلنا نقوم بالفحوصات

Como se eu estivesse acordada e estivesse a gostar!
و كأني صاحية ؟ و أستمتع بذلك ؟

É quando entro no ritmo. Estou acordada agora.
في هذا الوقت ابلغ ذروة نشاطي انا صاحية الان

Precisas de estar viva. Precisas de estar acordada.
يجب أنْ تبقي على قيد الحياة يجب أنْ تكوني صاحية

Não há mais sangue por aqui. Duas gotas por semana só para me manter acordada.
وهذه آخر كمية دماء موجودة، أتجرع قطرتين أسبوعيًا لأظل صاحية.

Não quero passar a noite acordada.
لا أريد البقاء صاحية طوال الليل

A música. Ela mantém-me acordada durante metade da noite.
الموسيقية تبقينى صاحية لمنتصف الليل

Não pode ser, Bob, a minha mãe ainda está acordada.
لا ينفع هذا بوب، أمي ما زالت صاحية

Não sei como consegui ficar quase uma década sóbria, e agora não consigo passar de 30 dias.
لاأعرف لما كان بوسعي ان .. أكون صاحية مايقارب عقد من الزمان والآن لاأستطيع التوقف لمدة ثلاثين يوماً

Mantive-me sóbria esse ano, durante 365 dias, e isso não é um pequeno milagre.
لقد بقيت صاحية هذا العام لـمدة 365 يوم وهذه ليست معجزة صغيرة

Filho da mãe. Estava sóbria e tu drogaste-a.
يا ابن العاهرة,كانت صاحية و انت أعطيتها المخدرات

Não. Esta noite quero manter-me sóbria, caso... a Rainha da Neve decida estragar o nosso encontro.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

Deves querer esperar até estar sóbria, antes de começares a avaliar a tua vida.
قد تودين الإنتظار حتّى تكوني صاحية قبل أن تبدئي في تحديد حياتك

Estou sóbria há 19 meses e dois dias.
إني صاحية منهم منذ تسعة عشر شهراً ويومين

Não, prefiro manter-me lúcida quando trabalho.
لا، أفضّل أن أكون صاحية ومركزة عندما نعمل، صحيح؟