"صاخبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barulhenta
• barulhento
• alta
• alto
• barulho
• barulhentos
• louca
• rock
• ruidosa
• ruidoso

Sei que não somos ortodoxos e fazemos negócios de forma barulhenta, pois somos novatos no ramo
أعرف أننا غير تقليديين قليلاً و الطريقة التي نعمل بها صاخبة يجب أن تفهم أننا شباب الحارة الجدد يجب أن نبي اسماً لأنفسنا

Agora, és barulhenta e estás a perturbar o processo de limpeza.
الآن أنتي صاخبة جدا ومعرقلة لعملية التنظيف

É mais provável sermos mal entendidos num ambiente barulhento.
ومن المرجح أيضًا أن يساء فهمك في بيئة صاخبة.

Na quinta-feira à noite, vamos a um bar barulhento e com luzes brilhantes e pedimos ginger-ale e limonada.
سوف نذهب يوم الخميس إلى حانة صاخبة مع أضواء لامعة وسوف نطلب البيرة مع الليمون؟

Ponha-a bem alta para abafar o barulho do disparo.
اصنعوا اصوات صاخبة جداً لكي تغطي على صوت الطلقة النارية

Ele é blah e ela é... Ela fala muito alto para alguém tão pequeno. Eles são os meus melhores amigos.
حسناً, هو تافه و هي صاخبة جداً بالنسبة لشخص واجد

Passa da uma da manhã. Está a fazer muito barulho.
لقد تخطت الواحدة بعد منتصف الليل . و أنت تحدث ضوضاء صاخبة

Mas, quando me sento num submersível, sei que sou muito invasiva — tenho luzes brilhantes e propulsores barulhentos — qualquer animal com sentidos vai desaparecer durante muito tempo.
علي الرغم أني حين أجلس في الغاطسة، أعلم إني لست خفية على الاطلاق. لدي أضواء ساطعة و محركات دفع صاخبة. أي حيوان واعي سيكون قد رحل منذ فترة طويلة.

Podemos torná-la barulhenta com filhos, com pessoas que crescerão connosco.
ومع ذلك، يمكننا ان نجعلها صاخبة مرة أخرى مع الناس، والأطفال الذين سوف يكبر معنا.

Não quero voltar para a Índia! É quente, barulhenta e tem tanta gente!
لا أرغب في العودة إلي الهند ، الجو حار والحياة صاخبة ، وهناك الكثير من الناس

Tinham música maravilhosa e barulhenta. Que tipo de música?
كان لديهم أغاني صاخبة بشكل رائع ما نوع هذه الموسيقى؟

És barulhenta e destemida, e isso assusta-me imenso.
فأنتِ صاخبة ولا تعرفين الخوف وهذا يرعبني جداً

Penso que muitos de nós temos a sensação, — eu tenho, de certeza — de que estamos a cerca de 5 cm de distância de um ecrã gigantesco, que é barulhento e superlotado e que muda a cada segundo, e esse ecrã é a nossa vida.
وأعتقد أن العديد منا لديه هذا الإحساس، أنا متأكد أننا نقف على بعد إنشين من شاشة ضخمة، صاخبة ومزدحمة ومتغيرة في كل ثانية، وتلك الشاشة هي حياتنا.

Num ambiente mediático cada vez mais barulhento, o incentivo é fazer mais barulho, para que possamos ser ouvidos. Essa tirania do barulho encoraja a tirania do nojento.
في بيئة إعلامية صاخبة بشكل متزايد، مبدأ قم بعمل مزيد من الصخب لتكون مسموعًا وأن الغلبة للصوت الأعلى يشجع على طغيان البذائة.

É um cabaré barulhento... Onde às vezes "fecha o tempo"...
إنها مجرد صالة صاخبة فيها شجار ليلي

É mesmo difícil propor a ideia de uma discoteca. Já reparaste que a música está muito alta?
الأمور صعبة معالجتها هنا الموسيقا صاخبة جداً هنا

Se fosse eu a decidir, seria pizza_BAR_e música alta com amigos.
إن كان الأمر عائداً إليّ، كان سيكون هناك بيتزا وموسيقى صاخبة مع أصدقائي

Lamento incomodá-las, mas recebemos um aviso anónimo sobre música alta e "um strip-da-diddily-dipper".
آسف على المضايقة لكن لدينا بلاغ مجهول عن موسيقى صاخبة ورقص تعري

Devia estar num retiro de silêncio e parece que só ouço barulho. A minha solidão grita muito alto e eu não aguento.
كل شيء يبدو صاخباَ ووحدتي صاخبة ولا أستطيع تحملها

Ele era um traficante. Punha a música a tocar alto, urinava nos meus lírios...
كان تاجر مخدّرات، وكان يشغّل موسيقى صاخبة ويتبوّل على زنابقي

Os grilos trazem problemas. Insetos barulhentos.
الجنادب مزعجة إنّها حشراتٌ صاخبة.

- Desculpe o meu atraso. Tive uma noite um pouco louca.
مرحبا، أنا آسف على تأخري كانت ليلتي أمس صاخبة

Foi uma dura noite para o Ricky do rock mas continua no ar.
أنها ليلة صاخبة لروك أند ريكي لكنه لا يزال على الهواء

É da época em que vivemos, tudo passa tão depressa e a vida é tão ruidosa e complicada...
هذا الوقت الذي نعيش فيه كل شء يذهب بسرعة الحياة صاخبة ومعقدة

Todo o ódio nas redes sociais é bastante ruidoso.
كُل الكراهية على وسائل التواصل الأجتماعي هي صاخبة بشكل عالي