"صادقاً معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto contigo
• sincero contigo
• honesto consigo
• sincero consigo
• franco contigo
• ser honesto

Mas quero que te lembres que pelo menos fui honesto contigo.
لكني أريدك أن تتذكري بأنني كنت صادقاً معك على الأقل

Não devias achar que eu seria totalmente honesto contigo. Auggie, tens companhia.
لم يكن يجب عليك ان تعتقد بأنني سأكون صادقاً معك بالكامل

Vou ser sincero contigo.
أريد أن اكون صادقاً معك قبل ان اخرج من بيتي

Olha, vou ser sincero contigo, eu nunca...pus o meu pénis numa senhora.
أنظري, سأكون صادقاً معك, لم يسبق لي, أن وضعت قضيبي في إمرأة

Não tenho paciência para mais mentiras, então vou ser honesto consigo.
ليس لدي القدرة لأستيعاب المزيد من الأكاذيب سأكون صادقاً معك

E para ser sincero consigo, nem sequer me agrada que esteja aqui a tentar.
سأكون صادقاً معك,اما لست حتى مرتاحاً لأنك هنا تحاول

Para ser franco contigo, Felix, eu não gosto de muitas pessoas.
كي أكون صادقاً معك يا "فيليكس"، أنا لا أحب الكثير من الناس.

Uh... Bem, para ser honesto contigo, eu não estava realmente a prestar atenção.
حسناً , لكى أكون صادقاً معك انا لم أكن أضع أى أهتمام

E para ser honesto contigo, os meus impostos não estão em dia.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

Tenho que ser honesto contigo, Leonard, estou realmente preocupado.
يجب أن أكون صادقاً معك لينارد، أنا قلق حقاً.

Certo, talvez seja melhor ser honesto contigo.
حسناً، ربما حان الوقت الذي أكون فيه صادقاً معك

Para ser honesto contigo, não estava nada expectante
ولأكون صادقاً معك... لم أكن متطلعاً إلى هذا الزواج المرتب

Tenho que ser honesto contigo. Não me estou a sentir bem aqui.
-علي أن أكون صادقاً معك علي أن أذهب من هنا

Independentemente daquilo que acontecer entre nós, eu serei sempre sincero contigo.
مهما يحصل بيننا، سأكون صادقاً معك دائماً.

Eu prometi ser sincero contigo, acontecesse o que acontecesse.
وعدتك قبل فترة بأن أكون صادقاً معك مهما حدث.

Quero ser sincero contigo porque estou cansado de guardar segredos, e sempre estiveste certa.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت كل مرة ذهبتُ فيها إلى ذلك السجن

Robin Scherbatsky, de hoje em diante, vou sempre ser sincero contigo.
(روبن شيرباتسكي) "من هذا اليوم فصاعداً" "سأكون دوماً صادقاً معك"

Eu não fui sincero contigo e peço desculpa por isso.
لم أكن صادقاً معك وأنا آسف على ذلك

Mas o meu objectivo real, para ser honesto consigo, é o de, um dia, trabalhar consigo noutro ramo.
لكن غايتي الحقيقية أن أكون صادقاً معك هل سينفع هذا في مجالات أخرى يوماً ما

Vou ser honesto consigo. Eu acho o seu sotaque engraçado.
سأكون صادقاً معك أنا أجد لهجتك مضحكة

Oiça, tenho de ser sincero consigo.
استمع إلىّ ، ينبغي علىّ أن أكون صادقاً معك

Veremos, Wilson. Vou ser bem franco contigo.
سنرى يا (ويلسون) سأكون صادقاً معك تماماً