"صادقة معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesta contigo
• sincera contigo
• honesta consigo
• sincera consigo
• Sinceramente
• totalmente honesta

Não fui completamente honesta contigo quando te disse que não sabia...
أنا لم أكن صادقة معك بالكامل عندما قلت لك أنني لا أعلم ؟

Só queria ser honesta contigo, mãe. Sou mesmo tonta.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Mas, Lex, não fui completamente honesta contigo.
لكن, ليكس. هناك شىء لم اكن صادقة معك بخصوصه

Quero ser sincera contigo, mas não posso dizer-te isso, desculpa.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Eu tento, só uma vez ser sincera contigo, e atiras-me isso à cara?
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Deveria ter sido honesta consigo, ao telefone.
كان ينبغي علي أن أكون صادقة معك على الهاتف

Enviei as amostras de sangue dela para Metropolis para mais testes, mas tenho de ser sincera consigo.
أرسلت عينات دمها إلى متروبوليس من أجل إعادة الفحص لكن يجب أن أكون صادقة معك أنا قلقة

E se nos vamos casar, preciso ser honesta contigo.
لو كتب لنا ان نتزوج اريد ان اكون صادقة معك

Achei que tivesses dito que se eu fosse honesta contigo, então nada do que eu fizesse... te assustaria.
ظننتُ أنّكَ قلتَ لي أن أكون صادقة معك وأنّه لا يوجد شيء يمكن أن أن يبعدكَ عنّي

Vi o arquivo e para ser honesta contigo, não há muito com que trabalhar.
القين نظرة على الملف و, لاكون صادقة معك, حقا لا يوجد مجموعة كبيرة للعمل معه.

Eu disse que ia ser honesta contigo, e vou ser.
قلتُ بأنني سأكون صادقة معك, وهذا ما سأفعله

Para ser honesta contigo, acho que estamos a andar em círculos.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

Foste honesto comigo por isso vou ser honesta contigo.
كنت صادق معي، لذا سأكون صادقة معك.

Sempre fui muito honesta contigo, James.
لقد كنت صادقة معك بدقة دائما ,يا جيمس.

E... tenho que ser sincera contigo por isso vou-te dizer que tens que tirar os calções de ciclista.
أريد أن أكون صادقة معك لذا سأقول لك عليك أن تتخلص من هذه الملابس القصيرة

Tu mereces ficar com alguém que seja sincera contigo, por isso, desculpa.
تستحق أن ترافق فتاة تستطيع أن تكون صادقة معك لذا فأنا آسفة

Estou bem. Não fui sincera contigo.
انا بخير. الليلة الماضية, انا لم اكن صادقة معك.

Não tenho sido completamente honesta consigo.
لم أكن صادقة معك تمامًا من قبل.

Olhe, vou ser honesta consigo.
انظري، سأكون صادقة معك

Ela é a única pessoa que foi sincera consigo até agora.
فهي الوحيدة التي كانت صادقة معك حتى الآن

Sinceramente, nem sei se mereces viver.
لأكون صادقة معك أنا لا أعرف هل أنت فعلاً تستحق الحياة

Para ser totalmente honesta, não é da tua conta.
لكي اكون صادقة معك هذا ليس من شأنك