"صادقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto
• sincero
• verdadeiro
• franco
• a verdade
• fiel

Na verdade, isso significa que tens de ser totalmente honesto, porque isso é o que a família espera.
لأنك آمن لتفعل ذلك في الحقيقة، عليك حقًا أن تكون صادقًا كليًا لأن هذا ماتتوقعه العائلة

Para ser honesto, nem sequer sei se isto é poder de fogo suficiente para derrubar um Berserker.
لكن لأكون صادقًا, لا أعلم ان كانت هذه الطلقات النارية كافية للقضاء على مسعورٍ واحد

Para ser honesto, estou muito animado em ser tio.
لأكون صادقًا معك، أنا جدّا متحمّس لأصبح عمًا

- Ele disse para ser sincero, então eu fui.
ماذا تفعل؟ قال اجبا بصدق، لذا كنت صادقًا

Para ser sincero, impedir a criminalidade exige muito mais de muito mais pessoas e instituições.
لأكون صادقًا معكم، منع الجريمة تأخذ أكثر بكثير من أشخاص عديدين وإصلاحيات.

Respeito o facto que tu, sabes, que querias manter-te verdadeiro e puro e a esperar.
.. أحترم حقيقة أنك.. تعلم أنك تريد أن تبقى صادقًا و نقياً وصبوراً

Eu sei que parece ser assim mas eu estava a ser honesto acerca daquele grupo de rufias que atacou esta cidade há dois meses atrás.
أعلم أن الأمر يبدو كذلك، ولكنني كنت صادقًا بشأن قطاع الطرق الذين هاجموا القرية قبل شهرين

Monsieur Poirot quer honestidade, por isso, vou ser honesto.
حسنًا السيد بوارو يود بأن أكون صادقًا ـ ـ ـ وسأكون صادقًا ـ ـ ـ

Talvez pudesses dizer-lhe que a nova tradição é ser honesto em relação à proveniência da sobremesa de Acção de Graças.
ربما تستطيع إخباره بالتقاليد الجديدة بأن تكون صادقًا بشأن حلوى عيد الشكر الأصلية

Bem, pare ser honesto, essas chaves parecem engraçadas, mas na realidade elas não abrem nada, por isso...
ولأكون صادقًا المفتاح يبدو رائعًا لكن في الحقيقة لا يفتح شيئًا

Tenho de aceitar que não lhe posso agradar, e ser honesto comigo mesmo.
يجب أن أقبل أنّي لا أستطيع إسعاده، وأكُن صادقًا مع نفسي.

Só tenho sido honesto convosco.
لم أفعل شيئًا سوى كوني صادقًا أيها القوم.

Se for sincero, tudo isto acabará. - Caso contrário, ficará muito pior.
وإن كنتَ صادقًا فسينتهي كلّ هذا وإلاّ سيزداد الوضع سوءًا

Ouve, só te vou fazer uma pergunta, e preciso que sejas sincero comigo, entendeste?
استمع، سوف أسألكَ شيئًا، وأريدُكَ أن تكون صادقًا معي، أتفهم؟

E para ser sincero, uma boa coincidência.
وإن أردتُ أن أكون صادقًا تمامًا فهي مصادفة مُرحبٌ بها جدًا

Não. Não previ nada disso, para ser sincero.
كلا، لم أتوقع أيُّ من هذا، سأكون صادقًا معكِ.

A única resposta que encontro é que foi sincero em desejar corrigir-se e que lamenta o que fez.
الاجابة الوحيدة التي توصلت لها أنك كنت صادقًا في رغبتك في الاستقامة، وأنك نادمٌ على ما فعلت.

Eu vou ser sincero, a situação assim o exige, eu não adoro esta cidade.
سأكون صادقًا كليًا فالموقفيستدعيهذا،أنا لا.. أحب هذه المدينة

Eu até posso não ser a aventura bonita, mas penso ter o mérito de estar presente, de ser verdadeiro... de ser alguém com quem se pode contar.
قد لا أكون الشاب المُغامر حسن المظهر ولكن بي مميزات آخرى لكوني صادقًا

A tua mãe disse que serias franco connosco.
شرطي1: لقد أخبرتنا أمك أنك ستكون صادقًا معنا.

Sim, pois... pra dizer a verdade... vocês não pareciam que estavam lá muito aplicados à coisa.
حسنًا، لأكون صادقًا معك فأنتم لم تؤدوا ما طُلِب منكم بإتقان

Na busca desta verdade, terá que ser fiel às pessoas.
في بحثك عن هذه الحقيقة أن تكون صادقًا مع نفسك وألا تقدم أي تنازلات