"صادماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chocante
• traumático
• choque
• traumatizante

Isso foi bastante chocante para mim, porque, até àquele momento, eu orgulhava-me de não me arrepender absolutamente de nada.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Acho isso simplesmente chocante!
أنا فقط على الأحرى وجدته أمراً صادماً هذا كل ما في الأمر

O que seria mais chocante, aquele miúdo angelical como assassino, ou o miúdo vestido como um peluche?
ما الذي سيكون صادماً أكثر من أن يكون الفتى ذو الوجه الجميل قاتلاً، أو أن تحقق تلك الفتاة ما تحب مع دمية أو حيوان محنّط؟

- Sim. Foi algo um tanto traumático, na verdade. Eles estavam mortos quando os enviou?
كان أمراً صادماً في الحقيقة هل كانت ميتة حين أرسلتها ؟

Chefe, teve um dia muito traumático ontem.
أيها الرئيس، لقد مررت بيوماً صادماً أمس.

Descobrir esta enorme falha cultural nos meus hábitos literários foi um choque.
اكتشاف هذه الفجوة الثقافية الضخمة العمياء في اختياري ماذا أقرأ كان صادماً.

Eras tão novo, Lex. Deve ter sido traumatizante.
لقد كنت صغيراً جداً يا (ليكس)، حتماً كان الأمر صادماً

Claro que pode parecer estranho ou chocante para os outros, mas não esperamos que os outros leiam a nossa correspondência.
بالطبع قد يبدو الخطاب صادماً أو غريباً في نظر الآخرين لكننا لا نتوقع أن يقرأ الناس رسائلنا ولا نكتب ما نكتبه لفائدتهم

O que foi realmente chocante foi que todos, exceto um desses advogados, deram sugestões ao nosso investigador de como movimentar esses fundos suspeitos.
وما كان صادماً حقاً أن جميع المحامين باستثناء واحداً زودّ محققنا باقتراحات عن كيفية نقل هذه الأموال المشبوهه .

Foi chocante, mas depois superei e pareceu normal.
كان صادماً, لكنني تخطيته وبدا طبيعياً

Este dado não é chocante?
أليس هذا الرقم صادماً ؟

Bem, aquilo foi chocante.
كان ذلك صادماً.

Tori eu sei que o que viste acontecer ao teu pai deve ter sido chocante.
يا(توري) أعرف أن ما رأيته يحدث لوالدكِ لابد أنه كان صادماً

Foi chocante.
‫كان ذلك صادماً

O hipnotismo pode ser extremamente traumático.
من الممكن أن يصبح التنويم المغناطيسي صادماً

Foi um dia muito traumático. Queres mesmo estar aqui?
لقد كان يوماً صادماً جدّاً، هل أنت متأكّدة من أنّك تودين البقاء هنا؟

Estar num espaço com um cadáver pode ser traumático.
قد يكون التواجد في غرفة مع جثة أمراً صادماً للغاية.

Olha, isto pode ser um choque para ti, Barney, mas as pessoas não gostam que lhes mintam. Errado!
حسناً ، قد يكون هذا صادماً لك يا (بارني) لكن الناس لا يحبون أن يتم الكذب عليهم

Isso foi um choque.
.كان ذلك أمراً صادماً

Deve ter sido um choque.
لابدّ أنّه كان أمراً صادماً...

Rhonda, o que passou pode ser traumatizante.
( روندا ), الشي الذي عانيتِ منه قد يكون صادماً