"صادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chocantes
• chocante
• traumática
• traumático
• choque
• traumáticas

O livro da minha amiga Maria Stephan fala muito sobre a luta violenta e não-violenta, e há alguns dados chocantes.
كتاب صديقتي ، ماريا ستيفن ، يتكلم كثيرا عن الكفاح المسلح والسلمي ، و توجد معلومات صادمة.

Embora o governo difundisse emissões nacionais que negavam as atrocidades nazis, os Scholls descobriam verdades chocantes.
بينما أذاعت الحكومة برامج وطنية نفت الأعمال النزية الوحشيّة، تعلّم أفراد عائلة شول حقائق صادمة.

Por isso, vou começar com um número chocante: Entre 50 a 80% das pessoas no sistema criminal têm um traumatismo craniano.
لهذا سأبدأ بتحليلات صادمة: من 50 حتى 80 بالمائة من الناس في المحاكم الجنائية لديهم أعراض إصابة الدماغ.

Algo que outrora era chocante, insignificante e ignorável, é agora tão sistematizado que quase não reparamos.
بدت هذه الأمور في وقتٍ ما صادمة جدًا وهامشيه، ويمكن تجاهلها صراحة، أصبحت الآن طبيعية جدًا حيث يصعب علينا حتى ملاحظتها.

Mas se ao longo da História, a infidelidade sempre foi dolorosa, hoje é, frequentemente, traumática, porque ameaça a nossa própria identidade.
وعبر التاريخ الخيانة كانت دائما مؤلمة واليوم غالبا ما تكون صادمة لأنها تهدد أحساسنا بذواتنا

Como se ele revivesse o incidente traumático vezes sem conta.
كما لو أنه يستعيد ذكرى حادثة صادمة مراراً وتكراراً

Mas, a destruição de Krypton criou uma onda de choque que obrigou a minha nave a sair da rota, para a Zona Fantasma.
ولكن دمار كوكب كريبتون أسفر عن تكوين موجة صادمة التي أخرجت سفينتي عن مسارها وألقت بها بمنطقة الأشباح

Mas isto não são notícias maravilhosas, mas chocantes.
لكن هذه ليست بالأخبار المدهش، بل هي صادمة.

Estas confissões são super chocantes ou vagas.
هذه الاعترافات هي إما صادمة جداً أو غامضة

Podem ser chocantes, tolos ou cheios de alma.
قد تكون صادمة أو سخيفة أو عاطفية.

Podem ser chocantes ou tolos ou cheios de alma.
قد تكون صادمة أو سخيفة أو عاطفية.

Eram... filmes chocantes... filmes devastadores.
وقد كانت... أفلامًا صادمة... وأفلامًا مدمرة

Tens a certeza, a certeza absoluta... que temos 28 momentos chocantes em todos os actos?
أنتِ متأكدة, أعني متأكدة جداً بأن لدينا "28" لحظة صادمة في كل عمل؟

Para mim, foi chocante, foi por isso que não pude parar, porque não planeava fazer nenhum estudo nem escrever nenhum livro.
إنها صادمة بالنسبة لي، وهذا ما جعلني لا يمكنني أن أتوقف، لأنني لا أملك أي خطة لإنجاز دراسة ولا أية خطة لكتابة كتاب.

Ontem à noite, foi cometido um assassinato chocante em Moscovo, o terceiro desta semana.
ليلة البارحة، جريمة صادمة ارتكبت في موسكو، الثالثة خلال أسبوع

Desde que ele chegou à cidade, um homem inocente foi morto de uma maneira chocante e horrorosa.
منذ أن وصل للمدينة، قتل رجل بريء بطريقة صادمة ومخيفة.

Mas para deixar essa experiência ainda mais traumática e assustadora, as vacas vêem as suas companheiras a serem mortas.
ولكن لجعل التجربة صادمة أكثر ومروعة، فهي احيانا تقتل على مرأى ومسمع من بعضهم البعض.

Conseguir aguentar uma experiência traumática dessas e ainda encontrar algo positivo nesse acto macabro, é mesmo extraordinário.
أن تقوى على تحمّل تجربة صادمة كهذه، ورغم ذلك تجد الفائدة من تلك الحادثة الشنعاء، إنه لإنجاز مبهر بالفعل.

Às vezes, ajuda as crianças que tenham estado numa experiência traumática a soltar os seus sentimentos.
أحياناً يساعد الأطفال الذين عانوا من تجارب صادمة ليظهروا مشاعرهم

Um evento traumático levou-o a perder contacto com a realidade.
"تسبّبت حادثة صادمة بحياته في أن يفقد علاقته بالواقع"

Toda vez que encontramos uma típica cena voyeurística como essa onde alguém observa um evento traumático através de uma fenda, nós nunca estamos lidando com duas partes da mesma realidade, separadas por uma parede.
عندما نرى ذلك المشهد الشائع لشخص ما يتلصص مشهد شخص يشاهد أحداث صادمة عبر فتحة أو شق في الحائط فإننا لا نتعامل هنا أبداً مع قسمين

Cá estamos, Yuval: Cidade de Nova Iorque, 2017, um novo presidente no poder, e ondas de choque em todo o mundo.
ها نحن هنا يا (يوفال) في (نيويورك) وعام 2017 ، هناك رئيس جديد والذي أطلق موجات صادمة حول العالم

É impressionante que ainda consigamos proporcioná-la com algumas memórias de infância traumáticas... nesta fase do campeonato.
{\pos(190,210)}مِن المذهل كيف ما نزال قادرَين على إعطائها ذكريات طفوليّة صادمة في هذه المرحلة