"صالة الألعاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ginásio
• sala de jogos
• de ginástica

"Andamos de bicicleta, vamos ao ginásio... de vez em quando.
نحن نقود الدراجات ونذهب إلى صالة الألعاب الرياضية أحيانًا.

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Algo aconteceu naquele ginásio que o Wizard não estava a espera.
حدث شئ ما في صالة الألعاب بحيث لم يتوقعه العراف

Acho que algo mais aconteceu dentro da sala de jogos.
اظن ان هناك شيء آخر حدث داخل صالة الألعاب تلك

Conserta, Destruidor, a sala de jogos está prestes a abrir. Vamos andando.
أيها "المُصلح" وأنت أيها "المحطِّم" صالة الألعاب على وشك أن تفتح.

Vá lá, vamos chegar atrasados à aula de ginástica, e isso seria uma tragédia enorme.
هيا حسنا .. سوف أتأخر عن موعد صالة الألعاب الرياضيه وسوف تكون مشكله كبيره

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e vi um homem mais velho que eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

Você deveria ir ao ginásio e fazer algum desporto, Doutor.
لماذا لا تذهب إلى صالة الألعاب وتقوم ببعض التمارين يا دكتور؟

Eu sei, mas, às vezes, no ginásio há jogo de voleibol feminino... e elas usam aqueles calções curtos...
أعلم، ولكن أحياناً تكون ثمّة مباريات .. كرة طائرة للفتيات في صالة الألعاب .. ويرتدين تلك السراويل القصيرة

Primeiro, o acerto do chão do ginásio vai demorar mais tempo... do que pensávamos e teremos que adiar o Baile das Bruxas... um par de meses.
الأولى. ‏ إزالة الأسبيتوس من صالة الألعاب الرياضية سيأخذ وقت أطول من المخطط له.

Ele deixou-me por uma com 20 anos que conheceu no ginásio.
تركنى بسبب فتاه فى العشرين من عمرها كان قد قابلها فى صالة الألعاب

Uma aqui está a terminar o prédio de ciências. E outra aqui, a reforçar o ginásio.
الأول هنا أنهي مبني العلوم وواحد هنا يدعم صالة الألعاب لرياضية

Não posso envolver os pais e estou saturado de persegui-los nas ruas e arrastá-los para o ginásio.
لا يمكننى جعل الآباء يتدخلون بعد أن إنتهيت من مطاردة الأولاد فى الشوارع و من ثم أسحبهم إلى صالة الألعاب الرياضية

Vou pedir-lhe, pela última vez, para sair do ginásio,
سأطلب منك و لآخر مرة أن تغادر صالة الألعاب

Meu, os gajos do ginásio, dizem-me que estás a levar a cena demasiado a sério.
الشباب جميعا عند صالة الألعاب يقولون بأنك صفقة جيدة

Mas penso que seja melhor se o ginásio tiver acesso directo à piscina.
لكني أظن من الأفضل أن تكون صالة الألعاب بها مدخل للمسبح

Digamos que alguém entrou no ginásio e ela foi ver quem era.
أقول بأن شخصا ما اقتحم صالة الألعاب الرياضية و ذهبت هي لتتفقد الشــيء الذي كان

É possível que tenha saído do ginásio com alguém durante aquele período.
ومن الممكن غادر صالة الألعاب الرياضية مع شخص ما خلال تلك الفترة.

Mas agora a sala de jogos está fechada, então, é hora de deixar a zeros o quadro de pilotos e correr pelo título do novo avatar.
كان كذلك، لكن بما أن صالة الألعاب قد أُغلقت، فالوقت قد حان لمسح قائمة المتسابقين القديمة والتسابق من أجل تحديد متسابقينا الجدد

Quando a sala de jogos abriu, o Hora do Turbo era de longe o jogo mais popular.
حسنٌ، عندما فُتحت صالة الألعاب لأول مرة كانت لعبة "تيربو" الأكثر شعبيّة حينذاك

A sala de jogos depende de nós.
صالة الألعاب تعتمد علينا

Ele acabou por dar uma cagada no duche, na aula de ginástica.
لأنه تغوط داخل حمام صالة الألعاب