"صالحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa
• um bom
• bons
• viável
• decente
• porreiro
• tão bom
• bom rapaz
• bondoso

Nunca conheci uma boa pessoa ou uma má pessoa.
لم أقابل في حياتي شخصاً صالحاً ولا طالحا

Estou certo de que é boa pessoa, ou não lhe pediria.
، أنا واثق من كونك رفيقاً صالحاً أو لم أكن أحب أن أطلب منك ذلك تطلب ماذا ؟

Diz-me apenas que apesar de todas as merdas que faço, eu ainda sou uma boa pessoa.
أخبريني أنه رغم كلّ الفوضى التي أحدثها، لا أزال صالحاً

Tentei ser um bom pai. Sabes, dar-lhes um bom exemplo.
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه

Se formos bons e crentes, Deus dar-nos-á saúde e riqueza e felicidade ilimitada.
إذا كنت صالحاً ومؤمناً، سوف يمنحك الله صحة وثروة وسعادة غير محدودة.

O fígado começou a degradar. Já não é viável para transplante.
لقد بدأ الكبد في التدرّك لم يعد صالحاً لعملية الزرع

Sabes, só porque és médica não faz de ti boa pessoa.
ليس لأنّك طبيبة يجعلكِ هذا شخصاً صالحاً.

Queria fazer uma coisa boa antes de morrer.
أنّه يريد أن يفعل شيئاً صالحاً قبل وفاته

E acredita que alguma boa alma da diocese está envolvida?
و تظن بأن هنالك شخصاً صالحاً في الأبرشية متورط بها ؟

Não sou boa pessoa, o teu pai não é um bom polícia.
أنا لستُ رجلاً صالحاً ووالدكِ ليس شرطياً جيداً

Não sou uma boa pessoa mas quando a tua mãe era viva...
أنا لست شخصاً صالحاً لكن عندما كانت أُمك على قيد الحياة كنت شخصاً أفضل

Não há nada mais sexy que a amada ser boa mãe.
ليس هنال شيئاً مثيراً من رؤية الشخص الذي تحبه ليكون أباً صالحاً.

Sei que não lhe devia ter mentido, mas, fi-lo por uma boa razão.
أعلم أنني لم يجب أن أكذب عليك ولكنني فعلت ذلك لسبباً صالحاً

Porque a habilidade para crescer pêlos faciais está directamente relacionado com a habilidade de ser um bom pai.
لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً بقدرته على أن يكون أباً صالحاً

Diz-lhe que tentei ser um bom pai, está bem?
أخبره انني حاولت ان اكون أباً صالحاً, اتفقنا؟

Prefiro ser um bom homem do que um grande Rei.
أفضل أن أكون رجلاً صالحاً بدلاً من ملكِ عظيم

Por aqui, ou és um dos bons... ou dos maus.
في عالمنا هذا يجب أن تكون إما شخصاً صالحاً أو شخصاً سيئاً

Por mais que eu ame a linha que estamos a criar, não é a mais viável.
وبرغم حبي لخط الأزياء الذي نعمل عليه الآن الا انه لم يعد صالحاً بعد الآن

A malta do laboratório conseguiu arranjar uma impressão decente.
الآن الرفاق في المختبر كانوا قادرين على إصلاحه ، وجعله صالحاً لإستخراج بصمة

Porquê? Já lhe disse, O Max era um tipo porreiro.
لقد أخبرتك، ماكس كان رجلاً صالحاً

Não sei porque é que tive que casar-me, com um homem tão bom.
لا أعلم لماذا عليّ أن أكون متزوجة من رجلاً صالحاً مثلك.

Bem, acho que é o fim da linha. Eu sei que não tenho sido sempre um bom rapaz.
هذه نهاية الطريق، لم أكن دوماً طفلاً صالحاً

Sim, quero dizer, eu não sei muito sobre isso, mas eu imagino que ser bondoso tem algo a ver com ser um bom pai, e, uh, tu e eu temos durado tanto tempo, então isso só mostra que tu és um
أعني أن لا أعرف كثيراً عن ذلك لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً وأنا صمدت لهذه الفترة