"صالحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vantagem
• teu favor
• próprio bem
• nosso favor

O seu dojo tem muita vantagem.
الأمور في صالحك أكثر مما ينبغي نحن في مدرستك

E se eu quiser ir aí e bater-te na cara, é contra as regras, o que é uma vantagem para ti.
إن أردت المجيء عندكِ وضربك على وجهك فهذا مُخالف للقوانين، لذا هذا في صالحك.

- Achas que soprar o teu apito vai fazer a agência ficar a teu favor?
كيف تعرف ذلك ؟ هل تظن نفخ صافرة صغيرة سيكون في صالحك للوكالة ؟

Se confiares em mim, terás muita coisa a teu favor quando a guerra começar.
ضع إيمانك بي وسوف أجعل الاحتمالات في صالحك عندما تبدأ الحرب.

Sei que queres sair daqui mas, para o teu próprio bem, faz-me a vontade?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Desculpa, querido. É para o teu próprio bem.
أنا آسفة يا عزيزي، هذا في صالحك.

Mas, por vezes, as probabilidades são a nosso favor.
لكن في بعض الأحيان ،تكون الاحتمالات في صالحك

O facto de ser mulher é uma vantagem, principalmente sobre os homens.
حقيقة أنك مرأة في صالحك خاصةً على الرجال

O qual vós haveis transformado em vantagem.
وهو أمرٌ قمتِ بتحويله إلى صالحك.

"Irei pregar para tua vantagem".
وسألقي مواعظ في صالحك.

As hipóteses não estão mesmo a teu favor.
الاحتمالات ليست في صالحك بلا شك.

E quando te vi, pensei: quando queres realmente alguma coisa, o universo inteiro conspira a teu favor.
وعندما رأيتك، اعتقدت أنه عندما تريد حقا شيء ... يتآمر الكون كله في صالحك.

Mas as tuas hipóteses estão a teu favor ali dentro.
لكن الإحتمالات في صالحك بالطبع هُنا

Para seu próprio bem, proíbo-o de tornar a falar.
من صالحك ان تكف عن قول المزيد

Para o teu próprio bem, pára!
من صالحك أن تتوقفي

Vê se te despachas, para teu próprio bem.
عجّلي، لأجل صالحك

Que a sorte esteja sempre a nosso favor... um, agora!
عسى أن تكون جميع الإحتمالات في صالحك دائما . واحد ، إبدأ

Conhecemos pessoas, incluímo-las na nossa vida e mantemos uma relação com elas até ao momento em que precisamos de manipulá-las a nosso favor.
تقابلين ناساً وتدخليهم في حياتك وبتقين عليهم حتى اللحظة التي تريدين التلاعب فيها بالعلاقة في صالحك

Depois de se ter o tremendo poder económico que vemos no topo do topo da distribuição de rendimentos e o poder politico que ele inevitavelmente atrai, também se torna tentador começar a tentar alterar as regras do jogo a nosso favor.
بمجرد حصولك على القوة الاقتصادية الهائلة التي نراها في أعلى القمة لتوزيع الدخل والقوة السياسية التي تنطوي عليها حتمًا، يصبح من المغري كذلك البدء بمحاولة تغيير قواعد اللعبة في صالحك.