"صالحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso favor
• nosso lado
• vantagem

Os eventos dessa guerra serão todos a nosso favor.
لان نهاية هذه الحرب سوف تتحول الى صالحنا

As percentagens não estão a nosso favor, Sr. Presidente, desculpe.
الإحتمالات ليست في صالحنا يا سيدي الرئيس، أنا آسف.

Ele tem o Rei, mas o vento está a nosso favor.
لديه الملك؛ ولكننا لدينا الريح في صالحنا

Mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.
لكننا بحاجة للعمل، لأن الوقت ليس في صالحنا.

Não agimos até a opinião pública estar do nosso lado.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.

Antes de dares a anulação a Luís, consegue-nos uma vantagem.
الآن, قبل أن تعطي لويس بطلانه, تتطلع إلى صالحنا.

Se M pensar o contrário, ficaremos em vantagem.
لو ان ام يفكر هكذا فاعتقد ان هذا فى صالحنا

Estava tudo a nosso favor. Não tínhamos medo.
جميع الأحتمالات كانت فى صالحنا لم يكن بداخلنا بذرة خوف واحده

Além disso, a situação não está a nosso favor! Tem visto as fotos na primeira página dos jornais do mundo? !
إضافة إلى ذلك , اظروف ليست في صالحنا مطلقاً

Sente-se. ...estão a resultar em nosso favor.
تدور فى صالحنا , و قد اوقفنا الالمان على الحدود

Uma coisa a nosso favor, o assassino não tem a mínima ideia que nós sabemos.
شيء واحد في صالحنا القاتل لا يعرف اننا نعرف

Se não, teremos o microfone aberto a nosso favor.
إذا لم يفعلوا ذالك, سيكون لدينا مايك مفتوح في صالحنا

Quero que saibas que entendo como um filho é importante para ti e que o tempo não está do nosso lado.
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم مدى أهمية الأطفال لكِ و أن الوقت ليس في صالحنا

Boa tarde a todos, este é o vosso capitão a falar, o tempo está do nosso lado hoje o que vai possibilitar um voo calmo, portanto recoste-se e goze do voo.
مساء الخير جميعاً هنا كابتن الطائرة يتحدث إن الطقس من صالحنا اليوم، يجب أن يكون جيداً إسترخوا وأستمتعوا بالرحلة

Bem, temos uma coisa do nosso lado eles são malucos e nós não.
حسناً، لدينا نقطة واحدة في صالحنا.. هن مجنونات، أما نحن فلا.

Uma coisa que Vega não foi capaz e tínhamos o Michael do nosso lado.
شيء فيغا لا يستطيع أن يفعل وكان لدينا مايكل في صالحنا.

Ainda bem para nós que o reactor nuclear está do nosso lado e sem um arranhão.
أعني الحظ بالنسبة لنا في المفاعلات النووية في صالحنا وليس هناك نقطة الصفر على ذلك.

Isso é verdade, mas agora a única vantagem que temos é que estamos camuflados.
هذا صحيح، لكنه في الوقت الحالي هو الشيء الوحيد الذي في صالحنا عليه سنفعل خاصية الإخفاء

Essa é a nossa vantagem, ajudamos a desaparecer os teus mortos.
التي تكون في صالحنا ونساعدك في التخلص من عمليات القتل التي تقومين بها

Temos que achar um modo de tornar esta reunião nossa vantagem, tipo talvez desocbrir uma pista onde fica esse tal armazém.
علينا أن نجد وسيلة لنجعل هذا اللقاء في صالحنا ربما نحصل على دليل عن ذلك المخبأ

Se tentou, podemos usar isso como vantagem.
حسناً, سيكونُ هذا من صالحنا إن كان قد فعل ذلكـ