"صامتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calados
• em silêncio
• quietos
• caladas
• silenciosas
• silenciosos
• calada

Enquanto se mantiverem calados não cavam mais buracos.
وطالما ظلوا صامتين فليس عليهم أن يحفروا بعد اليوم

Mais cedo ou mais tarde, vao ter de reagir à pressao pública. Enquanto isso, ficamos calados.
قريباً أو لاحقاً , سيجب علىهم الإستجابة لضغط الرأي العام ومن جهة اخرى ، ونحن نبقى صامتين

E há coisas que dizemos porque já não conseguimos ficar calados.
وبعض الأشياء نقولها لأننا لا نستطيع أن نكون صامتين أكثر من ذلك

"Em tempos de medo, "os artistas nunca devem escolher manter-se em silêncio.
"في أوقات الفزع، على الفنانين أن لا يختاروا أبدًا البقاء صامتين.

Movemo-nos rápido, em silêncio e mortalmente.
نحن نتحرك برشاقه . نحن نتحرك صامتين . نحن نتحرك بتفانى

Mas os miúdos lá em cima não iam ficar quietos para sempre.
كانت جرأة. لكن أولئك الأولاد في الأعلى لن يظلوا صامتين للأبد.

Tivemos de pagar para manter as famílias das crianças caladas...
ونحن دفعنا لإبقاء عوائل أولئك الأطفال صامتين لذا

Não deveríamos estar falando em tais tolices na frente de sete pessoas silenciosas.
لا يصح ان نتكلم بهذا الهراء امام سبعة اشخاص صامتين

Têm de ser silenciosos ou ele saberá que há mais alguém lá.
عليكما أن تكونا صامتين بالكامل وإلا سيعرف أنّ أحداً موجود معهما.

Então eu fico aqui e mantenho-os calados, enquanto tu sais e arranjas comida a sério, certo?
سأبقى هنا إذن وأبقيهم صامتين في حين تخرجين أنتِ وتأتين بطعام حقيقي. حسناً ؟

Vocês dois ficaram calados, dava-me jeito um apoio.
كنتما صامتين بالداخل كان يمكنني أن أستعيد ببعض الدعم أكره قول هذا ولكنه محق

Se pode ouvir não podemos ficar calados.
إذا كانت تستطيع سماعنا لا يجب علينا البقاء صامتين ، صحيح ؟

Se ele voltar, deitamo-nos e ficamos calados.
إذا عادت سنستلقي على الأرض و نبقى صامتين

Escutem-me. Mantenham a calma e fiquem calados,
الجميع, من فضلكم يجب ان نكون صامتين و هادئين

Bem, sabes, se nós dois ficarmos calados, não há razão para que... as coisas não poderem voltar a ser como antes.
حسنا , اذا بقينا صامتين حول الامر الاشياء ستعود كما كانت من قبل

A vergonha e o estigma mantiveram-nos calados.
وصمة العار والخجل أبقيانا صامتين.

Vou conversar com os funcionários da loja, pedir para ficarem em silêncio.
حسنا, سأذهب للتحدث مع عمال الكافيتريا وأتاكد من بقائهم صامتين

E não podemos permanecer em silêncio quando ele nos diz que não podemos falar.
و نحن لا يمكننا البقاء صامتين اكثر من ذلك عندما يخربنا فلا نستطيع الكلام

Mas significa que, quando combatemos a corrupção, quando tocamos nos bolsos de pessoas que andam a roubar dinheiro, eles não ficam quietos.
لكن ما يعنيه هو أنه عندما تحارب الفساد عندما تقترب من جيوب الناس الذين يسرقون المال لن يبقوا صامتين

Vamos dizer alguma coisa, ou vamos só ficar assim caladas?
هل سنتحدّث في هذه الزيارة أم سنظل صامتين كهذا ؟

"Deixaram de existir as parcerias silenciosas". Ambos vamos carregar o peso das decisões.
ما من شركاء صامتين بعد الآن وسنتحمل العبء معاً

Tens razão. Os comandos são silenciosos e furtivos.
أنت محقّ فالمغاوير يكونون صامتين و متسلّلين بارعين

- Pensei que podia poupar-nos uma dor de cabeça ficando calada, mas ela começou a falar sobre o passado.
ظننت انني استطيع ان احمينا من ألم القلب اذا بقينا صامتين لكنها بدأت تتكلم عن الأيام الماضية