"صامتًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calado
• silêncio
• silencioso

Portanto se estiver calado um bocado vou cumprir o meu dever.
لذلك يا عمّي ابق صامتًا لوهلة ودعني أستمر في عملي

Tem o direito de permanecer calado.
أنتَ رهن الإعتقال لديكَ الحق في البقاء صامتًا

Estiveste muito calado durante o jantar. Está tudo bem?
كنتَ صامتًا طيلة العشاء أكلّ شيء على ما يرام ؟

As pessoas tinham de estar, como agora, em silêncio, porque no futebol para cegos o público tem de fazer este silêncio para eles ouvirem a bola.
الجمهور كان صامتًا ففي كرة قدم المكفوفين يجب أن يكون الملعب هادئًا كي يتمكّن اللاعبون من سماع صوت الكرة

Manteremos silêncio de rádio, menos em emergências.
سنُبقي الاسلكي صامتًا عدا حالات الطواريء.

Todas as semanas fica aí sentado em silêncio.
أنت تجلس صامتًا على هذه الأريكة كل إسبوع

Vou ficar aqui, manter-me calado, e esperar pelo nosso próximo jantar em família.
سأظل هنا ، صامتًا و أنتظر عشاء عائلتنا القادم

Entre. Tem o direito de ficar calado.
أدخل0 لك الحق في أن تظل صامتًا

Preferiria que te mantivesses calado nestas situações.
أفضل أن تظل صامتًا في هذه المواقف

Geralmente, ficava calado.
في معظم الأحيان، بقي صامتًا فحسب

Naquele domingo, quando o pastor chamou... ele sabia que não podia mais ficar calado.
ذلكالأحد،عندمادعا الواعظ.. "كيف يمكنني تطهير ذنبي؟" كان يعرف أنه ليس بمقدوره أن يبقى صامتًا لمدة أطول.

Tem o direito de ficar calado.
لديكَ الحقّ لتبقى صامتًا.

O Agente Yawners mencionou o seu direito de permanecer calado.
النائب (ياونرز) ذكر حقك في أن تبقى صامتًا

Você tem o direito de permanecer calado.
لديكَ الحقّ بأن تبقى صامتًا.

Javier Acosta, tem o direito de permanecer em silêncio.
خافيير أكوستا، لديك الحق لأن تبقى صامتًا.

Donovan, você sabe que o seu silêncio põe em perigo a vida de milhares de americanos.
عليك أن تعلم أنه ببقائك صامتًا أنت تضع ألاف من الأمريكيين في خطر

Foi um caso em que tinha de acusar um amigo, um colega de turma, um jovem de quem até gostava ou manter-me em silêncio e deixar um suposto bruxo sair em liberdade.
لقد كانت قضية الولاية ضد زميل، رفيق صف ...شاب، أعجبني كثيرًا أو أبقا صامتًا لأسمح لساحرة متهمة بالفرار

A Casa Branca tem-se mantido em silêncio sobre o assunto do discurso do Presidente, mas, fontes no Congresso dizem que irá concentrar-se na iniciativa de empregos que ele tem planeado apresentar já há vários meses.
البيت الأبيض ظل صامتًا بشأن محتوى خطابات الرئيس ولكن مصادر بـالكونغرس تقول بإنه سيركز على مبادرة الوظائف التي خطط لكشفها منذ عدة أشهر

Preferes continuar em silêncio aqui também?
هل تفضّل البقاء صامتًا هنا أيضًا؟

Se vou fazer isto, preciso de silêncio.
-إن كنتُ سأفعل هذا، فيجب أن يكون المكان صامتًا .

A premissa do título era que o mundo submarino era um mundo silencioso.
يستند العنوان على فرضية أن العالم تحت الماء كان عالمًا صامتًا.