| Esta mulher era tão doida como o Chapeleiro. | Open Subtitles | هذه الإمرأة كانت مجنونة كجنون صانع القبعات |
| Mas temos os conspiradores dela. O Chapeleiro e um arganaz. | Open Subtitles | ولكن لدينا المتواطئين معها صانع القبعات والفأر |
| Ponham uma sirene no Chapeleiro Louco, que estou a ter uma festa de chá. | Open Subtitles | إحضري صانع القبعات المجنون أنا لديّ حفلة شاي |
| Mesmo uma história estúpida como "O Chapeleiro Louco"... | Open Subtitles | حتى a قصّة غبية مثل... "صانع القبعات المجنون" |
| O Chapeleiro confiou em ti! | Open Subtitles | لقد وثق بك صانع القبعات |
| O Chapeleiro não se teria rendido por uma Alice qualquer. | Open Subtitles | ما كان صانع القبعات ليضحى بنفسه (من أجل أى (أليس |
| - Vim resgatar o Chapeleiro. | Open Subtitles | جئت لأنقذ صانع القبعات |
| - Chapeleiro! | Open Subtitles | ..قبعة جاريبالدى ، طربوش ! صانع القبعات |
| Mas, se algo consegue trazer o Chapeleiro de volta, é ver-te. | Open Subtitles | لكن, اذا كان هناك اي شيئٍ يمكن . ان يُرجع (صانع القبعات) سوف يكون رؤيتكِ مجدداً |
| Regressa ao passado e salva a família do Chapeleiro. | Open Subtitles | (ارجعي إلى الماضي وإنقذي عائلة (صانع القبعات |
| Chapeleiro. Espera. | Open Subtitles | صانع القبعات أنتظر |
| O Chapeleiro estaria salvo! | Open Subtitles | صانع القبعات سوف يتم انقاذه |
| Mas tenho de salvar o Chapeleiro. | Open Subtitles | لكن يجب أن انقذ صانع القبعات |
| Adeus, Chapeleiro. | Open Subtitles | وداعا صانع القبعات |
| Podemos cobrir-nos e ver o que o Chapeleiro Louco vai fazer. | Open Subtitles | يمكننا أن نتعانق ونرى ما أخبار صانع القبعات المجنون صانع القبعات المجنون : شخصية وهمية في كتاب (أليس) في بلد العجائب |
| "O Chapeleiro Louco"? | Open Subtitles | "صانع القبعات المجنون"؟ |
| - Vim salvar o Chapeleiro. | Open Subtitles | - أنقذ صانع القبعات - |
| - Eu é que vou salvar o Chapeleiro! | Open Subtitles | ! أنا أنقذ صانع القبعات |
| O Chapeleiro estava perfeitamente acapelado. | Open Subtitles | صانع القبعات) كان صانع قبعات مثالي) |
| Tive saudades tuas, Chapeleiro. | Open Subtitles | (لقد اشتقت اليك يا (صانع القبعات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 