"صباحاً و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da manhã e
• de manhã e

A minha irmã e eu íamos procurar lenha, começávamos às 5h da manhã e voltávamos depois da meia-noite.
كنت أذهب و أختي للبحث عن الحطب ونبدأ من الساعة الخامسة صباحاً و نعود بعد منتصف الليل

Lindo. 9h00 da manhã, e vou ter de vestir um vestido de cerimónia.
عظيم, التاسعه صباحاً و علي ان البس الرداء الاسود القصير

São 4h45 da manhã, e pelos próximos minutos, são os únicos momentos em que a cidade está totalmente deserta.
فى الخامسة إلا ربع صباحاً و لمدة 20دقيقة الوقت الوحيد فى يوم هذه المدينة التى تشعر بأنها مهجورة

Sim, verifico-as no sábado de manhã e tiro as que estejam murchas.
نعم، سأتحقق منهم يوم السبت صباحاً و أحتسب أي شئ يتخطاها

Fique na cama de manhã e tenha calma no baile.
فلتبقي في السرير صباحاً و خذي الحفلة الراقصة بروية

Ele chegou a casa às 5:00 da manhã e tomou banho. Eu achei suspeito.
عاد إلى المنزل في الساعة الخامسة صباحاً , و استحم

Tenho uma marcação a que não posso faltar entre as 8 da manhã e as 4 da tarde. Mas ela pode esperar.
لدى موعد واحد فقط يجب أن أتمه بين الثامنه صباحاً و الرابعه بعد الظهر

Atravessei um pára-brisas às 4:00 da manhã e não quero saber.
لقد أصطدمتُ بالزجاجة الأمامية لسيارة في الرابع صباحاً و لم أكترث لهذا الشيء.

Atravessei um pára-brisas às 4:00 da manhã e não quero saber.
لقد أصطدمت بالزجاجة الأمامية لسيارة في الساعة الرابعة صباحاً و لم أباليّ.

Mas depois percebia que isso também não estava certo, mas de repente eram três da manhã e estava cansada e no dia seguinte ia para a escola a parecer um zombie.
لكن عندها تدرك بأن ذلك ليس صحيحاً تماماً و فجأةً أنها الثالثة صباحاً و أنت مرهق تماماً و تذهب إلى المدرسة

O problema durou das 4h às 7h da manhã e era um programa de treino.
"جورج إليوت" شاهد عيان العطل أستمر من الرابعه صباحاً و حتى السابعه صباحاً كان الأمر برنامجاً تدريبياً

Em vez disso, tomamos o pequeno-almoço às sete da manhã e temos casos que tentamos esquecer o mais depressa possível.
...و لكن فى المقابل نتناول طعام الإفطار فى السابعة صباحاً و نحاول نسيان شئوننا بأسرع ما يمكن

Às 9 da manhã e as 7 da noite.
التاسعة صباحاً و السابعة مساءً

Gostei um bocadinho menos às duas da manhã e agora espero que o sol nasça, seque esse rio e a mulher se afogue.
لم تعجبني قليلاً عند الـ 2 صباحاً و الأن ، آملّ أنّ... . تُشرق الشمس ، و يذوب هذا النهر و أنّ تغرق تلك المرأة

É uma da manhã e continuas de olho bem aberto.
إنها الواحدة صباحاً و مازلت مستيقظاً

Melanie decidiu ter crupe as 3 da manhã e eu ainda não dormi.
(ميلاني)، أصابها ألتهاب حلقي في الثالثة صباحاً و أنا لم أنم

E depois há uns tipos trágicos que acordam de manhã e se lembram que foram molestados.
و هنالك أيضاً أولئك الناس المأساويين الذي يستيقظون صباحاً و يتذكرون بإنه قد تم التحرش بهم...

A Meredith queixa-se de que todos falam muito alto de manhã e de que as luzes são demasiado intensas.
تشتكي (ميريديث) أن الكل يتحدث بصوت عال صباحاً و الأضواء تكون ساطعة جداً