"صباحِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manhã

A propósito, parece que temos uma... atraente novidade esta manhã.
الكَلام عن الذي، نَبْدو أَنْ سيَكُونَ عِنْدَنا بالأحرى مبدئ الإضافي الجذّاب هذا صباحِ.

Noite e manhã com nuvens baixas e nevoeiro.
غيوم صباحِ المنخفضةِ ببَعْض التنظيف العصرِ.

Na manhã de dia 5 estes objectos foram encontrados num campo ao pé de Roswell, New Mexico.
مبكراً في صباحِ الخُمسِ، هذا الحطامِ إستعيدَ في حقل قُرْب روزويل، نيو مكسيكو.

Até que, um manhã, um navio chegou ao porto.
حتى عندما جاء صباحِ أحد الأيام ووصلت سفينةُ إلى الميناءِ

Vais ter de esperar até de manhã para abrir o presente.
يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ حتى صباحِ لفَتْح هديتِكَ.

Desculpe, peguei no ficheiro errado hoje de manhã.
أَنا آسفُ. أنا لا بدَّ وأنْ مَسكتُ الملفَ الخاطئَ هذا صباحِ. هو حسناً.

Pertencer aos Omega Chi certamente tem os seus privilégios. Cuidado, vou passar. É como se fosse a manhã de Natal.
الأوميغا كاي عضوية لها إمتيازاتُهـا بالتأكيد. أنه كـ صباحِ عيد الميلادِ.

Na manhã de Natal, iremos à igreja.
في صباحِ عيد الميلادِ، نحن سَنَذْهبُ إلى الكنيسة.

Estou sempre a ameaçar que, uma manhã, o rapo.
كنت أهددّه أني سأحلق رأسه في صباحِ ما

Marquei a cirurgia para amanhã de manhã.
لقد حجزتُ لكِ أوّلَ عمليَّةٍ في صباحِ الغد

A tempestade chegou à costa esta manhã.
وصلت العاصفة إلى اليابسة عند الخامسة من صباحِ اليوم.

Acho que tenho medo que talvez acorde uma manhã e vou pensar que passei a maior parte da minha vida a lutar contra o crime num tubo de ensaio.
أَحْزرُ أخشى الذي لَرُبَّمَا أَذْهبُ لإيْقاظ صباحِ واحد وسَأَعتقدُ بأنّني صَرفتُ أغلب الحياةِ

Depois dos ataques desta manhã, aumentámos os nossos esforços para identificar a Quinta Coluna.
بعد هجماتِ صباحِ اليومِ، اضطررنا لزيادةِ جهودنا لتحديدِ الرتل الخامس.

Continuarei a vigia sozinho até de manhã.
أنا سَأَسْهرُ هنا على ملكِي حتى صباحِ. أعقْ.

Ontem de manhã. Deixei o barco às 7h, acho.
في صباحِ يومِ أمسٍ وقد تركتُ القاربَ في حوالي الساعةَ السابعةَ صباحاً

Então acho que amanhã de manhã devíamos planear o próximo passo.
،إذن أعتقد بأن من بدايةِ صباحِ الغد .علينا أن نخطط لخطوتنا القادمة

J.D., eu tive uma manhã tão merdosa neste buraco do inferno que decidi vir aqui para fora e comer o meu almoço
كَانَ عِنْدي مثل هذا صباحِ crappy قرّرتُ لخُرُوج هنا ويَأْكلُ غدائَي.

Sr. Winet não sei quem estava por trás dessa prisão-espetáculo hoje de manhã.
السّيد Winant، أنا لا أَعْرفُ الذي كُنْتُ وراء هذا توقيفِ صباحِ المثيرِ،

Ele entrou uma manhã cheio de nódoas negras e a coxear.
جاءَ في صباحِ واحد كَدمَ ويَعْرجُ.

hoje de manhã em Nove Iorque.
و قد ادّعتْ مسئوليّتها عن جرائمِ مركز السلام في "نيويورك" باكراً من صباحِ اليوم.