"صبوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• paciência
• impaciente
• pacientes
• sido

Se fordes paciente... talvez mais tarde vos dê algo por conta.
إذا كنت صبوراً ربما سأدفع لك شئياً في وقتاً آخر

Trent, lembras-te naquele dia no lago quando te disse que quiseres muito algo tens de ser paciente, que essa coisa pode vir ter contigo?
ترينت هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة؟ عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟

Sabe, quando se é velho, você aprende a ser paciente.
،أتعرف، عندما تكون كبيراً فأنت تتعلّم أن تكون صبوراً

Estou te pedindo paciência. Só é questão de tempo.
إننى أطلب منك أن تكون صبوراً إنها مسألة وقت فقط

Pois, estamos muito gratos pela sua paciência.
نعم،كنت صبوراً جداً ونحن نقدر ذلك كثيراً

Tem sido muito paciente enquanto aprendo como se fazem as coisas.
لقد كان صبوراً علي كثيراً حينما كنت أتعلم الأساسيات هنا

Por isso, o desafio após qualquer cirurgia, é ser paciente.
لذا فالتحدي الحقيقي بعد كل جراحة أن تكون صبوراً

Mas nunca foi tão paciente, tão ávido de carnificina e de levar inocentes consigo para o abismo.
و لكنه لم يكن صبوراً أبداً. طماع للمذابح, تواق لأخذ الأبرياء معه إلى طي النسيان.

Não leves para o lado pessoal. Só precisas de ser paciente.
لذا لا تعتبر الأمر شخصياً، وعليك أن تكون صبوراً فحسب.

Diz-lhe para ser paciente e pedir à morte que se apresse, pois eles estão todos aí menos um, eu, Chingachgook, o último dos Moicanos.
أخبريه أن يكون صبوراً ويطلب من الموت السرعة لأنهم جميعاً هناك ما عدا واحداً أنا تشنجاجوك آخر الـ موهيكنز

Deus precisa que te guies pelos instintos básicos e sejas paciente.
الله يحتاج منك أن تكبح غضبك وتسيطر على نفسك مايُريدهُ الله منك هو أن تكون صبوراً, أخي

Mesmo assim, eu tudo suportei com paciente dar de ombros... pois o sofrimento é o estigma de nossa tribo.
ما زلت، صبوراً لاأبالى التسامح شعار كل أمتنا

Lembra-te. Sê paciente, segue-o. Hoje queremos apanhar três.
تذكر، كن صبوراً تتبع خطواته نريد أن ننتصر اليوم

- Por isso seja paciente comigo.
لأدخل داخل راسك. لذلك كون صبوراً معي. حسناً حظاً سعيد.

Passou os primeiros anos a preparar-se para isso em segredo, mas era tão paciente como astuto.
لقد أمضى سنواته الأخيرة يعد للحرب سراً لكنه كان صبوراً بقدر ذكائه

Vou ser paciente contigo, vou acompanhar-te no teu caminho.
وسوف أكون صبوراً معك وسوف أكون معك فى رحلتك

Você precisa desenvolver paciência se espera sobreviver aqui
لابد أن تكون صبوراً أيضاً لو كنت ستحيا هنا

paciência, filho. Um carro que é observado nunca colide.
كن صبوراً يا بني، السيارة المراقبة لا تصطدم أبداً

Alguém cheio de paciência e que pudesse estar sempre cá, tem de ser alguém especial.
شخصاً صبوراً شخصاً يمكن أن يكون هنا بشكل دائم شخصاً مميزاً نعم، فهمت، سأعيد الإتصال بك

Escuta, eu gosto muito de ti. Só preciso que tenhas paciência.
اسمع ، أنا معجبة بك فعلاً لكن أريدك أن تكون صبوراً

Está a ensinar-me a ser impaciente.
إنه يقوم بتعليمي أن أكون " غير صبوراً

Tem paciência, Babu. Os grandes aventureiros têm de ser muito pacientes.
كن صبوراً يا بابو فعند المغامرين العظماء صبر كبير