"صبورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• paciência
• impaciente
• calma

Nós costumava-mos ir lá . Ela era amável, paciente.
لقد اعتدنا الذهاب هناك انها عطوفة و صبورة

Mas se for paciente julgo que poderei valer a espera.
لكن إن كنت صبورة, أعتقد أنني ربما أستحق إنتظارك.

Andamos há mais de dois anos e tenho sido mais que paciente!
،نحن نتواعد منذ اكثر من عامين ولم اكن الا صبورة معك

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele,
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele, mesmo que te amasse, tu serias capaz de...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

Se for impaciente não deve se dedicar ao negócio da arboricultura.
إذا لم تكونى صبورة ، فإن زراعة الأشجار لن تكون مهنتك

Você deve ser paciente comigo.
لابد أن تكونى صبورة معى هذة الحياة جديدة على

Karen é muito gentil com você. E o que é até mais difícil, muito paciente.
كارين لطيفة جداً معك وما هو أصعب ، أنها صبورة أيضاً

Não consigo imaginar, mas ele espera que o homem tenha um espírito... forte e paciente como um cavalo de carga.
استطيع ان اتخيل انه يتوقع رجلا له روح قوية و صبورة مثل حصان نقل

Mas também sou paciente. Pelo menos, espero ser.
كما أنني صبورة بما فيه الكفاية على الأقل هذا ما أتمناه

Gosto de pensar que sou uma mulher paciente e tolerante, e que não haveria nenhum risco que pudesses passar que me fizesse deixar de te amar.
أفضّل الإعتقاد بأنني إمرأة صبورة ومتحمّلة وأنه ما من حدود تعبرها قد تجعلني أتوقف عن حبك

Tens que ser paciente e deixar que o universo te diga o que fazer.
فقط كوني صبورة ودعي الكون يخبرك بما ستفعليه

Por isso, agora, está um pouco apavorado. Mas seja paciente.
لذا الآن هو خائف قليلاً لكن عليكِ فقط أن تكوني صبورة

Eu compreendo, Marina... mas tens de aprender a ser paciente e a manteres-te concentrada.
أفهم يا مارينا لكنك يجب أن تتعلمي أن تكوني صبورة لإبقاء التركيز

-vou ser meiga, paciente, e vou muito, muito devagar.
سأظل صبورة و جميلة و أننى سأتعامل مع هذا ببطء شديد

Vais voltar a encontrar o teu caminho. Só tens de ser paciente.
ستجدين طريقك مجدداً يجب أن تكوني صبورة فحسب

Dizes-me que passaram dois anos. - Ouve, Sydney. - E que devo ter paciência?
تُخبرني أن عامان قد مروا وتُريدني ان أكون صبورة ؟

Aqui estão vocês, têm muita paciência para esperar por mim, senhoras e eu vou devotar-me a vocês...
لقد كنتي صبورة لإنتظاري يا سيدتي لذا سأقوم بإمجالستك طوال اليوم

Pensei que não fosse capaz, mas ela teve paciência.
, أجل , لم اظن أني ساتعلم ذلك لكنها كانت صبورة

Mas deve ter sido difícil manter a paciência.
لا بد انه كان من الصعب ان تكوني صبورة, مع ذلك

- E eu, impaciente. Quer deixar algum recado?
وأنا غير صبورة هل تريد أن تترك رسالة لأحد؟

É provável que doa um pouco ao princípio, mas depois melhora.Tens que ter calma!
من المحتمل تتعرضي الى قليل من الأذى في البداية ومن ثم بعد ذلك يكون افضل فقط كوني صبورة