"صبورين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pacientes
• paciência
• paciente
• impacientes

Os meus pais eram muito pacientes, mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia numa busca espiritual.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

Tens de me dar ouvidos. Temos de ser igualmente pacientes.
عليك أن تستمع لي، يجب أن نكون صبورين هكذا.

Por respeito a Lorraine, temos sido muito pacientes... mas você não vai continuar encostada aqui... feito uma parasita, sugando nossa generosidade.
لقد كنا صبورين جدا لإحترامك من اجل لورين لكنك لن تستمري على هذا الوضع هنا تتطفلين بمسرحيتكِ حول كرمنا

Mais tarde haverá uma conferência de imprensa. Tenham paciência. Por aqui.
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين شكرا..

Eu sei que é difícil, mas tem que ser paciente.
اعلم انه صعب لكن لابد ان نكون صبورين

Talvez fique impacientes quando demoramos a responder mesmo sabendo que tínhamos outras coisas naquele dia.
ربما يكونون غير صبورين عندما تكون بطيئًا في الاستجابة، على الرغم من أنهم يعرفون أنك تقوم بأشياء أخرى في ذلك اليوم.

Portanto, temos de ser pacientes e de nos mantermos fortes.
لذا علينا أن نكون صبورين, ويجب أن نظل أقوياء

Eu apreciava se tu e alguns outros grupos fossem um pouco pacientes, que nos dêem tempo para voltarmos ao que éramos antes de encontrarem outro distribuidor.
سأقدّر لك إن كنت و العصابات الأخرى صبورين قليلاً , أمهلونا بعض الوقت كي نقف على أقدامنا قبل أن تعثروا على موزّع آخر

Mas creia-me, estes assuntos levam tempo. Têm de ser pacientes.
و لكن صدقونى هذه الأمور تأخذ وقت يجب أن تكونوا صبورين

Vamos tentar ser pacientes, por favor.
إخرس رجاءاً,رجاءاً دعون نحاول أن نكون صبورين

Pessoas impacientes pensam isso, mas pessoas pacientes é que sabem.
يعتقد الناس الغير صبورين ذلك، أما الصبورين فيعرفون أفضل من ذلك

Eu sei que passaram um mau bocado, mas estou-vos a pedir que sejam pacientes... mais um pouco e confiem em mim, certo?
أنا أعلم أنكم مررتم بالجحيم لكن أنا فقط أطلب منكم أن تكونوا صبورين لبعض الوقت و أن تثقوا في ، حسناً؟

Obrigado por terem vindo, e por serem pacientes.
شكراً جميعاً لقدومكم وشكراً لكم لكونكم صبورين

Temos de ser pacientes.
يجب علينا فقط أن نكون صبورين كي نحصل على كنوز اللعبة

Geralmente, os Replicadores sao pacientes e avançam devagar se nao confrontados.
عادةً المستنسخين صبورين وبطيئين الحركة عند عدم الاشتباك معهم

Onde é que ela está? Ela está nessa casa, mas precisamos de ser bastante pacientes.
إنها بذلك المنزل لكن علينا أن نكون صبورين جداً

Informações sobre como se podiam apoiar a si mesmos e aos filhos, informações como passar tempo a falar com os filhos, mostrar-lhes mais afeto, ter mais paciência com os filhos, falar com os filhos.
بالإضافة إلي معلومات عن كيفية دعم أنفسهم وأولادهم، مثل معلومات عن قضاء الوقت بالتحدث إلى أطفالك، وإظهار المزيد من الحنان لهم، وأن يكونوت صبورين أكثر مع أطفالهم، والتحدث إلى أطفالك.

Tenham paciência. Vamos fazê-lo muito rapidamente, está bem?
فقط كونوا صبورين وتحملوني ؟ وسنستعرضه بشكل سريع , حسنا؟

Responderemos a todas as perguntas, tenham paciência.
وكل اسئلتكم ستتم الاجابة عنها حينها, لذا رجاء كونوا صبورين

Sejam paciente irmãos, estou quase a chegar!
كونوا صبورين اخوتي، انا قادم

Ficam impacientes e ciumentas na hora de dormir.
عندما يستعدوا إلى النوم يُصبحون غير صبورين وغيورين